第12の / 12番目の / 12分の1ではなく序数の『12番目』

第21の / 21番目の / 21分の1ではなく序数の『21番目』

第30の / 30番目の / 30分の1ではなく序数の『30番目』

第20の / 20番目の / 20分の1ではなく序数の『20番目』

4分の3 / 3四半 / 45（分）

4分の1 / 四半 / 15（分）

3分の1 / 三分の一 / 20（分）

2分の1 / 半 / 30（分）

おめでとうございます / 祝福いたします / お祝い申し上げます

ご愁傷様です / お悔やみ申し上げます / お悔やみ

ご迷惑をおかけしました / 申し訳ございません / お詫び申し上げます

お大事に / どうぞお大事になさってください / お見舞い申し上げます

（失敗など）残念だったね、仕方ない / 気にしないで / （謝罪に）大丈夫／問題ない / 次はうまくいく

（料理など）おいしかった、ありがとう / ごちそうさま（でした） / （手仕事に）お疲れさま／よくやった / お見事

（出発など）いってらっしゃい、よい旅を / 道中お気をつけて / （別れ際に）また会いましょう／さようなら / 幸運を祈ります

（病気など）お大事に、早くよくなって / お見舞い申し上げます / （けがに）お気をつけて／無理しないで / 回復を祈ります

（感謝して）ありがとう / ありがとうございます / 感謝します / 助かりました / お礼を言います

（謝罪して）ごめんなさい / すみません / 申し訳ありません / 悪かったです / お詫びします

（出会い際）はじめまして / よろしく / お会いできてうれしい / どうぞよろしく / 初めまして

（別れ際）気をつけてね / お元気で / （お）体に気をつけて / 元気でね / （病気の人に）お大事に

（お仕事・作業が）楽に進みますように / お疲れさまです（作業中の人への挨拶） / 無理しないでね（＝楽にやってね）

（新居・仕事が）幸運をもたらしますように / おめでとうございます（新しい物事への挨拶） / うまくいくといいね（＝縁起よく進んでね）

（病気・けがが）早く治りますように / お大事に（体調の悪い人への挨拶） / 無理しないでね（＝早く回復してね）

（食事・飲み物が）おいしく召し上がれますように / いただきます（食事前の挨拶） / たくさん食べてね（＝おいしく食べてね）

（病気の人に）お大事に / （病気の人に）早く治ってね（直訳） / （病気の人に）お大事にね（英 Get well soon 相当）

（誕生日の人に）おめでとう / （誕生日の人に）たくさん祝ってね（直訳） / （誕生日の人に）お誕生日おめでとう（英 Happy birthday 相当）

（別れ際に）さようなら / （別れ際に）また会おうね（直訳） / （別れ際に）じゃあね（英 See you 相当）

（くしゃみをした人に）お大事に / （くしゃみをした人に）長生きしてね（直訳） / （くしゃみをした人に）お大事にね（英 Bless you 相当）