私たちの村の橋番の仕事は、古い橋を見守り、交通を円滑にすることです。

The bridge keeper job in our village is to look after the old bridge and keep traffic flowing.

裁判官に向けられた質問は、事件を公正に解決するために明確かつ具体的でなければなりません。

Questions directed to the judge must be clear and specific in order to resolve the case fairly.

町の中心で珍しい銭湯を見つけ、そこで入浴し、地元の人々と話すことが素晴らしい体験でした。

In the town center I discovered a rare public bathhouse; I bathed there, and talking with the locals was a wonderful experience.

教育の基本性は社会の発展にとって重要であると認められている。

The fundamental nature of education has been recognized as important for social development.

彼の振る舞いは女々しく、たくさんの人がそれを軽蔑して話題にしています。

His behavior is effeminate, and many people mention it contemptuously.

来週、チームは新製品のトライアルを実施し、顧客は無料で参加できます。

Next week, the team will organize a trial for the new product, and customers will be able to participate for free.

ジョンは大会の勝者になり、仲間たちは喜んで祝いました。

Jon became the winner of the tournament, and his friends celebrated happily.

昨日、水浴びをする人が夕暮れに海に入り、波間で笑顔を見せた。

Yesterday, a bather entered the sea at dusk and smiled among the waves.

その議員の主張の根拠のなさが市民の信頼を低下させた。

The lack of basis in the official's arguments reduced citizens' confidence.

一日が終わった後、暖かいバスタブに浸かってゆっくりくつろぎます。

After the day ends, I relax in a warm bathtub.