AIレビュー: 品詞タグが「unknown」のため、用法が不明確で出版基準を満たしません。 / 訳語自体は適切ですが、区切りが全角スペースで不統一なため、表記の改善余地があります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「動詞（自動詞）」に設定してください（例：『ぐらつく／不安定になる』）。
• 必要に応じて他動的用法も追記してください（例：『〜を揺るがす／動揺させる／弱体化させる』）。
• 日本語訳の区切りを「、」に統一し、「ぐらつく、不安定になる」としてください。

11/22 08:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグが「unknown」のままで、品詞未設定のため公開できません。

AIの改善提案

• 品詞を「名詞」に設定してください（タイ語の複合名詞：ละคร＋ย้อนยุค）。
• 必要に応じて日本語訳に「歴史ドラマ」「時代物ドラマ」を併記してニュアンスを補足するとより明確になります。

11/22 08:42 にAIが審査しました · モデル: gpt-5