教室の静かなささやきのせいで、集中するのが難しかった。

The quiet whispering in the classroom made it difficult to concentrate.

本には、なぜそのささやきが物語でそれほど重要だったのかの説明が書かれていた。

In the book there was an explanation of why the whispering was so important in the story.

図書館でのそのささやきのせいで、集中するのが難しかった。

The whispering in the library made it difficult to concentrate.

図書館で、棚の間からかすかな囁き声がいくつも聞こえた。

In the library I could hear soft whispers between the shelves.

廊下のその囁き声が私を立ち止まらせ、耳を澄ませた。

The whispers in the hallway made me stop and listen.