検索結果- ノルウェー語 - 日本語

持つ、握る / 耐える、我慢する / 保つ、維持する / 進行中である（‘holde på’ の形で何かをしている状態を表す）

英語の意味

to hold / to tolerate, to withstand / to keep / to be doing + på

Kan du holde posen mens jeg lukker døren?

翻訳する

私がドアを閉める間、袋を持ってくれますか？

Can you hold the bag while I close the door?

詳細

holde tunga rett i munnen

IPA（発音記号）

/ˈhɔlə.ˈtuŋa.ɾɛt.ɪ.mʉnːn̩/

表現

慣用表現直訳

冷静を保つために集中する / 間違いを避け、バランスを取るために集中する / 落ち着きを維持し、正しい判断ができるよう努力する

英語の意味

to concentrate in order to keep balance / to keep one's cool; concentrate intensely in order to not to make any mistakes

I møtet måtte jeg virkelig holde tunga rett i munnen for å unngå å si noe upassende.

翻訳する

会議では不適切なことを言わないよう、冷静を保つために集中しなければなりませんでした。

In the meeting I really had to keep my wits about me to avoid saying something inappropriate.

詳細

holde tungen rett i munnen

IPA（発音記号）

/ˈhɔlə.ˈtuŋn̩.ɾɛt.ɪ.mʉnːn̩/

表現

別形異形慣用表現直訳

これは「holde tunga rett i munnen」の別形式であり、意味そのものの説明ではなく、表現の変形（活用形）について言及しています。

英語の意味

Alternative form of holde tunga rett i munnen

I vanskelige øyeblikk må du holde tungen rett i munnen og ikke la deg provosere.

翻訳する

困難な時には冷静さを保ち、挑発に乗らないようにしなければならない。

In difficult moments you must keep your wits about you and not let yourself be provoked.

詳細

holder

活用形現在形

ノルウェー語動詞「holde」の現在形です。

英語の意味

present tense of holde

Hun holder paraplyen mens jeg knyter skoene.

翻訳する

彼女は私が靴ひもを結んでいる間、傘を持っています。

She is holding the umbrella while I tie my shoes.

詳細

holder

男性形

保持者：何かを保持する人、あるいは権利や資格を持つ人を指す / 保持具：物を固定したり支えるための器具や装置を指す

英語の意味

holder

Som holder må du passe godt på passet under reisen.

翻訳する

パスポートの保持者として、旅行中はパスポートをしっかり管理してください。

As the passport's bearer, you should keep it safe during the trip.

詳細

holdes

活用形受動態

これは「holde」の受動態です。

英語の意味

passive form of holde

Møtet holdes i konferanserommet hver tirsdag.

翻訳する

会議は毎週火曜日に会議室で開催されます。

The meeting is held in the conference room every Tuesday.

詳細

holdere

活用形不定形男性形複数形

「ホルダー」の不定形複数形、すなわち単語『holder』の複数形（数を限定せず、一般的に複数を示す形）

英語の意味

indefinite plural of holder

Butikken selger holdere til planter og lys.

翻訳する

その店は植物やキャンドル用のホルダーを販売しています。

The store sells holders for plants and candles.

詳細

holderne

定形活用形男性形複数形

これは『holder』という名詞の定冠複数形、つまり日本語で言うところの『（特定の）保持者たち』を意味します。

英語の意味

definite plural of holder

Jeg plasserte plantene i holderne ved vinduet for å spare plass.

翻訳する

私は植物を窓辺のホルダーたちに置いて、スペースを節約しました。

I placed the plants in the holders by the window to save space.

詳細

holderen

定形活用形男性形単数形

この単語は「holder」という名詞の定冠詞付き単数形です。つまり、ノルウェー語において、特定の「ホルダー」（保持するものや保持者）を指す形です。

英語の意味

definite singular of holder

holderen på bordet inneholdt alle de viktige dokumentene.

翻訳する

テーブルの上のそのホルダーには、すべての重要な書類が入っていました。

The holder on the table contained all the important documents.

詳細

holdende

活用形分詞現在形

これは「holde」の現在分詞であり、動詞の活用形として使われます。

英語の意味

present participle of holde

Han kom inn i rommet, holdende en mappe i hånden.

翻訳する

彼はフォルダを手に持って部屋に入ってきた。

He entered the room, holding a folder in his hand.