うたた寝の状態で、彼女は昔の友人の声が聞こえたと感じた。

In a state of doze, she believed she heard the voice of an old friend.

夜の半睡眠の中で、不思議な静けさが広がり、彼の心に活力を与えた。

In the half-sleep of the night, a mysterious silence unfolded that invigorated his mind.

半睡眠の考えが彼を彼の想像の隠された世界へ導いた。

The thoughts of half-sleep led him into the hidden world of his imagination.

半覚醒の魔法は彼女が夢のような世界にとどまることを可能にした。

The magic of half-sleep allowed her to linger in a dreamlike world.