la pilota és a la teulada d'algú

Phrase

idiomatic

状況が相手に委ねられている / 次の行動が相手次第である / 決定権が相手にある

English Meaning

(idiomatic) the ball is in someone's court

Ara la pilota és a la teulada d'algú, així que no podem fer res més fins que ells decideixin.

今、決定は相手次第なので、彼らが決めるまで私たちはこれ以上何もできません。

Now the ball is in someone's court, so we can't do anything else until they decide.