Last Updated：2025/10/26

man kan ikke både blæse og have mel i munden

See correct answer

すなわち、同時に二つの利得を求めることはできず、一方を取れば他方を手放す必要があることを意味する。 / 一方の利益を得るために、もう一方の利益を犠牲にしなければならないというジレンマを示す。 / 物事にはトレードオフが存在し、同時に両立することは不可能であるという教訓。

Source Word

man kan ikke både blæse og have mel i munden

Proverb

English Meaning

One cannot have one's cake and eat it too.

私の祖母がよく言っていたように、同時に両方をすることはできません、すなわち私はキャリアと余暇のどちらかを選ばなければなりません。

As my grandmother used to say, you can't have it both ways, so I have to choose between my career and my free time.