prep_phrase（10）

多くの沿岸のコミュニティは毎シーズン嵐の慈悲に委ねられている。

Many coastal communities are at the mercy of storms every season.

十分な支援体制がなかったため、多くの家族は官僚制度や大企業の慈悲に委ねられた。

Without an adequate support system, many families were left at the mercy of bureaucracy and large corporations.

嵐が来る前に、甲板を船尾から船首まで掃除した。

I cleaned the deck from stern to bow before the storm.

あの映画のタイトルが喉まで出かかっているのに、思い出せない。

I have the name of that movie on the tip of my tongue, but I can't remember it.

道中で、私たちは風光明媚な村に立ち寄って昼食をとることに決めた。

On the way, we decided to stop in a picturesque village to have lunch.

プロジェクトは夏の間に大きく進展した。一方では、発表の前にまだ多くの細部を詰める必要がある。

The project made great progress over the summer; on the other hand, there are still many details to refine before the presentation.

この車はフリートの中ではるかに一番速いです。

This car is by far the fastest in the fleet.

安くて持ち運びしやすいので、その小説のペーパーバックを買いました。

I bought the novel in paperback because it's cheaper and easier to carry.

規制は多くの商店に影響を及ぼしました。実際のところ、私の通りの店は日曜日に閉店しました。

The restrictions have affected many shops; in fact, the shop on my street closed on Sunday.

本をただで手に入れました。何も払う必要はありませんでした。

I got the book for free; I didn't have to pay anything.