She moves her brush for hours every day to put her heart and soul into the painting.

为了给画注入灵魂，她每天挥动画笔好几个小时。

她為了將靈魂注入畫作，每天揮動畫筆好幾個小時。

그녀는 그림에 혼을 불어넣기 위해 매일 몇 시간씩 붓을 움직인다.

Cô ấy dành nhiều giờ mỗi ngày cầm cọ vẽ để truyền hồn vào bức tranh.

Para bigyan ng kaluluwa ang kanyang mga obra, araw-araw gumugugol siya ng maraming oras sa pagpipinta.

In environmentally conscious product design, not only functionality and cost efficiency but also clearly embedding ethical intentions intended to reflect a sense of responsibility toward future generations becomes a critical factor that determines a company's social credibility.

在环境友好型的产品设计中，不仅要考虑功能性和成本效益，还应明确融入反映对未来世代责任感的伦理意图，这已成为影响企业社会信任的重要因素。

在環境友善的產品設計中，不僅要兼顧功能性與成本效益，更要明確地將對未來世代的責任感以倫理意圖融入其中，這已成為左右企業社會信任的重要因素。

환경을 고려한 제품 설계에서는 기능성과 비용 효율성뿐만 아니라 미래 세대에 대한 책임감을 반영하기 위한 윤리적 의도를 분명히 담는 것이 기업의 사회적 신뢰를 좌우하는 중요한 요소가 된다.

Trong thiết kế sản phẩm hướng đến bảo vệ môi trường, không chỉ tính năng và hiệu quả chi phí mà việc thể hiện rõ ý định đạo đức nhằm phản ánh trách nhiệm đối với các thế hệ tương lai còn là yếu tố quan trọng quyết định uy tín xã hội của doanh nghiệp.

Sa pagdidisenyo ng mga produktong may pagsasaalang-alang sa kapaligiran, hindi lamang ang pagganap at kahusayan sa gastos, kundi ang malinaw na paglalagay ng etikal na layunin na sumasalamin sa pananagutan sa mga susunod na henerasyon ang nagiging mahalagang salik na nakakaapekto sa panlipunang pagtitiwala sa kumpanya.

His music reflects his soul.

他的音乐反映了他的灵魂。

他的音樂反映了他的靈魂。

그의 음악은 그의 영혼을 반영하고 있습니다.

Âm nhạc của anh ấy phản ánh tâm hồn anh ấy.

Ang kanyang musika ay sumasalamin sa kanyang kaluluwa.

His music expresses his soul.

他的音乐表达了他的灵魂。

他的音樂表達了他的靈魂。

그의 음악은 그의 영혼을 표현합니다.

Âm nhạc của anh ấy thể hiện tâm hồn anh.

Ipinapahayag ng kanyang musika ang kanyang kaluluwa.

At the old temple's festival, the soul dwelling in the family's hereditary guardian deity has been reinterpreted by each era through oral tradition and ritual.

在那座古老寺庙的祭礼中，寄居在代代相传的家族守护神身上的灵魂，随着口传与仪式在各个时代被赋予了不同的解读。

在那座古老寺廟的祭禮中，世代相傳、寄宿於家族守護神的靈魂，透過口承與儀式，隨著時代而改變其詮釋。

그 오래된 사찰의 제례에서는 대대로 전해 내려오는 가문의 수호신에 깃든 영혼이 구전과 의례를 통해 시대마다 그 해석을 달리해 왔다.

Trong lễ hội của ngôi đền cổ ấy, linh hồn cư trú trong vị thần bảo hộ gia đình truyền đời đã được giải thích khác nhau theo từng thời đại thông qua truyền miệng và các nghi lễ.

Sa pista ng lumang templong iyon, ang espiritung nananahan sa tagapangalaga ng pamilya na ipinamana mula sa salinlahi ay nabigyang iba't ibang pagpapakahulugan sa bawat panahon sa pamamagitan ng pasalitang tradisyon at mga ritwal.

Tamashii is my best friend.

魂是我的挚友。

魂先生是我的摯友。

魂씨는 제 가장 친한 친구입니다.

Tamashii là bạn thân của tôi.

Si Tamashii-san ay ang aking matalik na kaibigan.

His music expresses his mind.

他的音乐表达了他的灵魂。

他的音樂表達了他的靈魂。

그의 음악은 그의 영혼을 표현하고 있습니다.

Âm nhạc của anh ấy thể hiện tâm hồn anh ấy.

Ang kanyang musika ay nagpapahayag ng kanyang kaluluwa.

She gave me a handmade gift.

她送给我一个手工制作的填充物。

她送給我一個手工製作的填充物。

그녀는 나에게 손수 만든 속을 채운 것을 주었습니다.

Cô ấy đã tặng tôi một món quà tự tay làm.

In the old days, people used the word 'Inadama' to express lightning.

古人用“稲魂”这个词来表示闪电。

古代的人們用「稻魂」這個詞來表現閃電。

옛 사람들은 '稲魂'이라는 말을 사용하여 번개를 표현했습니다.

Người xưa đã dùng từ '稲魂' để chỉ tia chớp.

In Shinto teachings, the 'Sachimitama' is considered one of the spirits that govern human happiness.

幸魂在神道的教义中被视为掌管人类幸福的灵魂之一。

在神道的教義中，幸魂被視為掌管人類幸福的靈魂之一。

幸魂은 신도(神道)의 가르침에서 인간의 행복을 관장하는 영혼 중 하나로 여겨집니다.

Trong giáo lý Thần đạo, '幸魂' được coi là một trong những linh hồn phụ trách hạnh phúc của con người.

Ayon sa mga turo ng Shinto, ang 幸魂 ay itinuturing na isa sa mga espiritu na namamahala sa kaligayahan ng tao.