I was surprised by his full-blown cooking skills.

他的烹饪技艺让我很惊讶。

他的專業料理技術令我驚訝。

그의 본격적인 요리 실력에 깜짝 놀랐습니다.

Tôi đã rất ngạc nhiên trước kỹ năng nấu ăn chuyên nghiệp của anh ấy.

Namangha ako sa kanyang tunay na husay sa pagluluto.

To pass this exam, you are required to fully understand the basic rules and be able to apply their principles to concrete problems.

要想通过这次考试，需要完全理解本格，并具备将其原理应用于具体问题的能力。

要通過這項考試，必須徹底理解基本原理，並具備將其原理應用到具體問題的能力。

이 시험에 합격하려면 본격을 완전히 이해하고 그 원리를 구체적인 문제에 응용할 수 있는 능력이 요구된다.

Để vượt qua kỳ thi này, cần phải nắm vững bản chất một cách toàn diện và có khả năng áp dụng các nguyên lý đó vào các bài toán cụ thể.

Upang makapasa sa pagsusulit na ito, kinakailangang lubos na maunawaan ang mga pangunahing prinsipyo at magkaroon ng kakayahang ilapat ang mga prinsipyong iyon sa mga konkretong problema.

In the meeting, people discussed only the strategic direction, and the actual target that should have been pursued had somehow been lost.

会议上只讨论战略方向，不知不觉中本应瞄准的目标被忽视了。

會議上大家只討論策略的方向，原本應該瞄準的目標不知不覺間被遺失了。

회의에서는 전략의 방향성만 논의되어 본래 겨냥해야 할 목표가 어느새 보이지 않게 되었다.

Trong cuộc họp, mọi người chỉ tranh luận về định hướng chiến lược, và chẳng biết từ lúc nào đã đánh mất mục tiêu thực sự cần nhắm tới.

Sa pulong, puro pinag-usapan ang direksyon ng estratehiya, at hindi na namin namalayan na nawala ang orihinal na layunin na dapat sana naming tutukan.

Personally, I think this movie is the best.

我个人觉得这部电影太棒了。

就我個人而言，我覺得這部電影非常棒。

개인적으로는 이 영화가 최고라고 생각합니다.

Theo tôi thì bộ phim này là tuyệt nhất.

It will still take time for the regularization of this project.

这个项目真正开展还需要一段时间。

這個專案要正式啟動還需要一些時間。

이 프로젝트의 본격화에는 아직 시간이 걸립니다.

Việc dự án này đi vào giai đoạn chính thức vẫn còn cần thêm thời gian.

Aabutin pa ng panahon bago tuluyang magsimula ang proyektong ito.

This project will regularize from next week.

这个项目将从下周开始全面展开。

這個專案將從下週起正式展開。

이 프로젝트는 다음 주부터 본격화됩니다.

Dự án này sẽ chính thức bắt đầu từ tuần tới.

Magsisimula nang seryoso ang proyektong ito sa susunod na linggo.

He often takes a passive attitude in meetings and doesn't express his opinions clearly, which can sometimes slow down the progress of the project.

他在会议上不明确地表达自己的意见，总是采取消极的态度，导致项目进展有时会延迟。

他在會議上不會明確表達自己的意見，總是採取消極的態度，因此專案進度有時會被耽擱。

그는 회의에서 자신의 의견을 분명히 말하지 않고 항상 소극적인 태도를 취해 프로젝트 진행이 늦어지는 경우가 있다.

Anh ấy không nói rõ ý kiến của mình trong cuộc họp và luôn có thái độ thụ động, nên tiến độ dự án đôi khi bị chậm.

Hindi niya malinaw na ipinapahayag ang kanyang opinyon sa mga pulong at palagi siyang may pasibong saloobin, kaya minsan naaantala ang pag-usad ng proyekto.

His target-like way of thinking is hard to understand.

他的那种想法难以理解。

很難理解他的思考方式。

그의 그런 식의 생각은 이해하기 어렵다.

Cách suy nghĩ của anh ấy khó hiểu.

Mahirap intindihin ang kanyang paraan ng pag-iisip.

He drew his bow aiming at the target.

他瞄准靶子拉弓。

他瞄準靶子，拉開了弓。

그는 과녁을 겨누고 활을 당겼다.

Anh ấy kéo cung, nhắm vào mục tiêu.

Hinila niya ang pana at tinutukan ang target.

He drew his bow aiming at the target.

他瞄准靶子拉开了弓。

他瞄準靶子拉弓。

그는 과녁을 겨냥해 활을 당겼다.

Anh ta nhắm vào bia rồi kéo cung.

Itinutok niya ang pana sa target at hinila ito.