When he talked about the new plan, he deliberately put on airs and refused to reveal the details.

他在谈到新计划时，故意卖关子，不肯透露详情。

他在談到新計畫時，故意擺出賣關子的態度，沒有透露詳細內容。

그는 새로운 계획에 대해 이야기할 때 일부러 거들먹거리며 자세한 내용을 밝히지 않았다.

Khi nói về kế hoạch mới, anh ta cố tình tỏ vẻ bí ẩn và không tiết lộ chi tiết.

Nang pag-usapan niya ang bagong plano, sinadya niyang magpaka-misteryoso at hindi inihayag ang mga detalye.

He always likes to be pedantic, explaining things down to the smallest detail.

他总是摆出学者的样子，喜欢把细微之处都解释清楚。

他總是擺出一副學者的樣子，喜歡把細節都解釋清楚。

그는 항상 학자인 척하며, 세세한 부분까지 설명하는 것을 좋아한다.

Anh ta luôn ra vẻ học giả và thích giải thích tỉ mỉ đến từng chi tiết.

Lagi siyang kumikilos na parang isang iskolar at mahilig ipaliwanag ang bawat maliit na detalye.

This is my favorite furikake.

这是我最喜欢的拌饭调味料。

這是我最喜歡的拌飯調味料。

이것은 제가 가장 좋아하는 후리가케입니다.

Đây là loại gia vị rắc lên cơm yêu thích của tôi.

Ito ang paborito kong furikake.

Learning about the history of Chihayafuru is important for a deep understanding of Japanese culture.

学习「千早振る」的历史对于深入理解日本文化很重要。

學習「千早振る」的歷史，對深入理解日本文化非常重要。

「千早振る」의 역사를 배우는 것은 일본 문화를 깊이 이해하는 데 중요합니다.

Việc học lịch sử của '千早振る' rất quan trọng để hiểu sâu sắc văn hóa Nhật Bản.

Mahalaga ang pag-aaral ng kasaysayan ng Chihayafuru upang lubos na maunawaan ang kultura ng Hapon.

Yesterday, I listened to a rakugo called 'Chihayaburu'.

昨天我听了一段名为《千早振る》的落语。

昨天我聽了名為「千早振る」的落語。

어제 '千早振る'라는 라쿠고를 들었습니다.

Hôm qua, tôi đã nghe một buổi diễn rakugo có tên '千早振る'.

Kahapon, nakinig ako sa isang rakugo na tinatawag na '千早振る'.

We thought we met by chance, but it was 'everything is predestined by fate'.

我们看似偶然相遇，但那正是“袖振り合うも多生の縁”——即便只是轻轻擦肩，也是多生的因缘。

我們以為是偶然相遇，然而那卻是「袖手相逢，亦是多生之緣」。

우리는 우연히 만난 것처럼 보였지만, 그것은 '소매를 스칠 정도의 만남조차도 여러 생의 인연'이었다.

Chúng ta tưởng như gặp nhau một cách tình cờ, nhưng thực ra đó là «một lần chạm tay áo cũng là duyên nhiều kiếp».

Akala namin nagkita kami nang hindi sinasadya, ngunit iyon pala ay isang ugnayang nagmumula pa sa maraming buhay—kahit ang pagdampi ng manggas ay kapalaran.