Everyone, thank you for coming today despite your busy schedules.

各位，今天在百忙之中前来，感谢大家。

各位，今天在百忙之中蒞臨，感謝大家。

여러분, 오늘 바쁘신 와중에도 와주셔서 감사합니다.

Kính thưa quý vị, xin cảm ơn quý vị đã dành thời gian đến đây hôm nay.

Minamahal na mga bisita, maraming salamat po sa pagdalo ninyo ngayong araw sa kabila ng inyong pagiging abala.

The motto of this team is 'one for all, all for one'.

这个团队的座右铭是「一人为大家，大家为一人」。

這個團隊的座右銘是「一人為大家，大家為一人」。

이 팀의 모토는 "한 사람은 모두를 위해, 모두는 한 사람을 위해"입니다.

Châm ngôn của đội này là 'Một người vì mọi người, mọi người vì một người'.

Seeing the lights of a distant town, I felt at ease.

看到远处的城镇灯火，心情平静了。

看到遠處的城鎮燈火，心情平靜下來了。

멀리 보이는 마을 불빛을 보고 마음이 차분해졌습니다.

Nhìn thấy ánh đèn của thị trấn xa xa, lòng tôi trở nên bình yên.

The revitalization of this town requires the cooperation of the local people.

要振兴这个城镇，需要当地居民的合作。

要振興這個城鎮，需要當地居民的合作。

이 마을의 활성화에는,,지역 주민들의 협력이 필요합니다..

Để phát triển thị trấn này, cần có sự hợp tác của người dân địa phương.

She secured the fabric with pins and started sewing.

她用大头针把布固定住，然后开始缝制。

她用大頭針把布固定住，開始縫了。

그녀는 천을 시침핀으로 고정하고 바느질을 시작했다.

Cô ấy cố định tấm vải bằng ghim rồi bắt đầu khâu.

The development of this area is being promoted with the cooperation of the residents.

本地区的社区建设在居民的合作下不断推进。

這個地區的社區建設在居民的合作下正日益推進。

이 지역의 마을 만들기는 주민들의 협력으로 진행되고 있습니다.

Quá trình phát triển khu vực này ngày càng được tiến hành nhờ sự hợp tác của người dân.

The scenery of Kiyamachi represents the traditional beauty of Kyoto.

木屋町的风景体现了京都的传统之美。

木屋町的風景展現了京都傳統的美。

키야마치의 풍경은 교토의 전통적인 아름다움을 나타냅니다.

Khung cảnh Kiyamachi thể hiện vẻ đẹp truyền thống của Kyoto.

Ang tanawin ng Kiyamachi ay nagpapakita ng tradisyonal na kagandahan ng Kyoto.

This townscape reminds me of old times.

这片街景让人想起古老的时代。

這樣的街景讓人想起古老的時代。

이 거리 풍경은 옛 시절을 떠올리게 합니다.

Khung cảnh phố này gợi nhớ về thời xưa.

Ang tanawin ng bayan na ito ay nagpapaalala ng lumang panahon.

It takes 15 minutes by car from my house to the neighbouring town.

从我家开车到邻镇需要15分钟。

從我家到隔壁的城鎮開車需要15分鐘。

제 집에서 이웃 마을까지 차로 15분 걸립니다.

Từ nhà tôi đến thị trấn bên cạnh mất 15 phút bằng ô tô.

Mula sa bahay ko hanggang sa kalapit na bayan, tumatagal ng 15 minuto sa kotse.

Minamata disease is a serious pollution-related illness that occurred in Japan.

水俣病是发生在日本的严重公害病。

水俣病是發生在日本的重大公害病。

미나마타병은 일본에서 발생한 심각한 공해병입니다.

Bệnh Minamata là một bệnh ô nhiễm nghiêm trọng đã xảy ra ở Nhật Bản.

Ang sakit na Minamata ay isang malubhang sakit na dulot ng polusyon na naganap sa Hapon.