この 論文 の 和文 と 英文 を 比較 する と 、 文化 的 な 含意 の 違い が 翻訳 過程 で いかに 失われ やすい か が 明確 に 示される 。

彼 は 古い 家具 を 処分 する こと に 決め ました 。

彼 は 諺文 を 学ぶ の が 好き です 。

彼 は その 行動 の 名分 を 説明 した 。

彼 は その 小説 で 彼 の 文才 を 見せつけ た 。

この 文書 の 内容 に つい て の 文責 は 私 に あり ます 。

この 作家 は 、 作品 ごと に 異なる 文体 を 試す こと で 読者 の 期待 を 裏切る の が 得意 だ 。

彼 は 文民 として の 生活 を 選ん だ 。

この 会社 は 二つ に 分裂 し た 。

市場 の 細分 化 により、 新たな ビジネス チャンス が 生まれ ました 。