Search results- Japanese - English
Keyword:
皮肉
Hiragana
ひにく
Noun
Japanese Meaning
ある物事・状況を、その表面上の意味とは逆の意味で受け取らせるような言い回しや状態 / 人や物事を遠回しに批判・嘲笑する言い方、あてこすり / 言葉や行動の表向きの意味と、話し手の本心・意図が食い違っているさま
Easy Japanese Meaning
ひとをほめるようにいうが、じつはからかったり、わるくいうこと。思ったこととちがうことがおこるようす。
Chinese (Simplified) Meaning
讽刺 / 反讽 / 挖苦
Chinese (Traditional) Meaning
諷刺 / 挖苦
Korean Meaning
아이러니 / 풍자 / 빈정거림
Vietnamese Meaning
sự mỉa mai / châm biếm / lời nói châm chọc
Tagalog Meaning
ironiya / pang-uuyam / patutsada
Related Words
ひにく
Kanji
皮肉
Noun
Japanese Meaning
物事の表面に現れない、隠された意味や事情を含んだ言い方。また、相手を遠まわしに批判・非難・嘲笑する言葉や態度。 / 言葉どおりに受け取ると逆の意味になるような表現。アイロニー。 / 人の欠点や失敗などを、あざけるようにからかったり、冷ややかに指摘したりすること。 / 素直ではない、ねじれた見方や言い方。
Easy Japanese Meaning
人をばかにしたり、わざときずつけるつもりでいうとげのあることば
Chinese (Simplified) Meaning
讽刺 / 挖苦 / 反讽
Chinese (Traditional) Meaning
諷刺 / 挖苦 / 嘲諷
Korean Meaning
빈정거림 / 비꼼 / 반어
Vietnamese Meaning
mỉa mai / châm biếm / trớ trêu
Tagalog Meaning
ironiya / pang-uuyam / pangungutya
Related Words
ひにく
Kanji
皮肉
Adjective
Japanese Meaning
あざけりや皮肉を含んださま。人をからかうような態度や言動を指す。
Easy Japanese Meaning
人のことばや行動を表面と反対の意味で冷たく言うさま
Chinese (Simplified) Meaning
讽刺的 / 挖苦的 / 反讽的
Chinese (Traditional) Meaning
諷刺的 / 嘲諷的 / 挖苦的
Korean Meaning
비꼬는 / 빈정거리는 / 풍자적인
Vietnamese Meaning
mỉa mai / châm biếm / xỏ xiên
Tagalog Meaning
sarkastiko / mapanuyam / mapang-uyam
Related Words
皮肉る
Hiragana
ひにくる
Verb
Japanese Meaning
物事や人に対して、表面上は褒めたり肯定するように見せかけながら、実際には相手をからかったり、批判・嘲笑したりするような言い方をすること。 / 相手や状況の矛盾・滑稽さなどを、遠回しでとげとげしい言い方で指摘すること。 / 皮肉やシニカルな態度で物を言うこと。
Easy Japanese Meaning
人のことばや行動をわざとおかしく言って、悪く言うように話す
Chinese (Simplified) Meaning
讥讽地说 / 冷嘲热讽 / 挖苦
Chinese (Traditional) Meaning
用嘲諷的語氣說話 / 挖苦地說 / 冷嘲地評論
Korean Meaning
비꼬다 / 빈정거리다 / 냉소적으로 말하다
Vietnamese Meaning
nói mỉa mai / nói châm biếm / nói cạnh khóe
Tagalog Meaning
mang-uyam / magsalita nang sarkastiko / magsalita nang may sinismo
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
ひにくる
Kanji
皮肉る
Verb
Japanese Meaning
皮肉を言う。あてこする。遠回しに相手をからかう。
Easy Japanese Meaning
人をばかにする気持ちで、わざとちがうことを言って相手をきずつける。
Chinese (Simplified) Meaning
讽刺地说 / 挖苦 / 冷嘲热讽
Chinese (Traditional) Meaning
以諷刺的口吻說話 / 挖苦 / 冷嘲熱諷地表達
Korean Meaning
비꼬다 / 빈정거리다 / 냉소적으로 말하다
Vietnamese Meaning
nói mỉa / châm chọc / châm biếm
Tagalog Meaning
magsalita nang may pang-uuyam / magsalita nang may sarkasmo / mang-uyam
Related Words
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
