The company decided to dispose of the obsolete machinery in accordance with environmental standards and planned to separately collect recyclable parts for reuse.

该公司决定按照环境标准报废老化的机械，并计划将可回收的部件另行回收再利用。

這家公司決定依照環境基準廢棄老舊機械，並計畫另行回收可回收的零件以便再利用。

이 회사는 노후화된 기계를 환경 기준에 따라 폐기하기로 결정하고, 재활용 가능한 부품은 별도로 회수하여 재사용할 계획을 세웠다.

Công ty này đã quyết định loại bỏ những máy móc đã xuống cấp theo tiêu chuẩn môi trường, và đã lập kế hoạch thu hồi riêng các bộ phận có thể tái chế để tái sử dụng.

Nagpasya ang kumpanya na itapon ang mga lumang makina alinsunod sa mga pamantayan sa kapaligiran, at nagplano na kolektahin nang hiwalay ang mga bahaging maaaring i-recycle upang muling gamitin.

He worships the gods at the shrine every day.

他每天、、在神社崇拜众神。。

他每天、、在神社崇拜神明。。

그는 매일 신사에서 신들을 숭배하고 있습니다.

Anh ấy hằng ngày thờ cúng các vị thần ở đền.

Araw-araw siyang sumasamba sa mga diyos sa isang dambana.

The new employee was assigned to the Tokyo branch.

新员工被分配到东京分公司。

新進員工已被分配到東京分公司。

신입 사원은 도쿄 지점에 배속되었습니다.

Nhân viên mới được phân công đến chi nhánh Tokyo.

Ang bagong empleyado ay itinalaga sa sangay ng Tokyo.

His vital capacity is surprisingly large.

他的肺活量大得令人吃惊。

他的肺活量大得令人驚訝。

그의 폐활량은 놀라울 정도로 큽니다.

Dung tích phổi của anh ấy lớn một cách đáng ngạc nhiên.

Nakakagulat na malaki ang kapasidad ng kanyang baga.

He combined the ingredients accurately to create a new recipe.

他准确地配合材料，做出了新的配方。

他精確地配合材料，做出了新的食譜。

그는 재료를 정확하게 배합하여 새로운 레시피를 만들었습니다.

Anh ấy đã pha trộn nguyên liệu một cách chính xác và tạo ra công thức mới.

Tumpak niyang pinaghalo ang mga sangkap at gumawa ng bagong resipe.

I appreciate your good offices.

感谢您的关照。

感謝您的關照。

당신의 배려에 감사드립니다.

Cảm ơn sự quan tâm của bạn.

Pinahahalagahan ko ang iyong malasakit.

This school is turning out excellent students one after another.

这所学校不断涌现出优秀的学生。

這所學校不斷地培養出優秀的學生。

이 학교는 우수한 학생들을 잇따라 배출하고 있습니다.

Ngôi trường này liên tiếp đào tạo ra những học sinh xuất sắc.

Ang paaralang ito ay patuloy na naglalabas ng mga mahuhusay na estudyante.

This university has been turning out excellent scientists.

这所大学培养出了许多优秀的科学家。

這所大學一直培育出優秀的科學家。

이 대학은 우수한 과학자를 배출해왔습니다.

Đại học này đã sản sinh ra nhiều nhà khoa học xuất sắc.

Ang unibersidad na ito ay nagluwal ng mga mahuhusay na siyentipiko.

The government established an emergency committee to reassess priorities based on regional needs and existing stocks in order to distribute limited medical supplies fairly.

政府为了公平配给有限的医疗物资，成立了一个紧急委员会，基于各地区的需求和现有库存重新评估优先顺序。

政府設立了緊急委員會，根據各地區的需求與現有庫存，重新評估優先順序，以公平分配有限的醫療物資。

정부는 한정된 의료 물자를 공평하게 배급하기 위해 각 지역의 수요와 기존 재고를 바탕으로 우선순위를 재평가하는 긴급 위원회를 설치했다.

Chính phủ đã thành lập một ủy ban khẩn cấp để tái đánh giá thứ tự ưu tiên dựa trên nhu cầu của từng vùng và tồn kho hiện có, nhằm phân bổ công bằng nguồn vật tư y tế hạn chế.

Nagtatag ang gobyerno ng isang komiteng pang-emerhensiya upang muling suriin ang mga prayoridad batay sa pangangailangan at umiiral na imbentaryo ng bawat rehiyon, upang patas na ipamahagi ang mga limitadong kagamitang medikal.

I had the honor of reading your paper.

我有幸拜读了您的论文。

已拜讀您的論文。

선생님의 논문을 잘 읽었습니다.

Tôi đã có vinh dự được đọc bài báo của thầy/cô.

Nabasa ko po ang inyong papel.