It's difficult to go against this wind and tide.

反抗这种风气很难。

要違抗這股風潮很難。

이런 풍조에 역행하기는 어렵다.

Thật khó để đi ngược lại xu hướng này.

Mahirap sumalungat sa ganitong uso.

He sent a telegram of condolence mourning the death of his friend.

他为友人的去世发去唁电。

他為哀悼朋友的逝世而寄了弔電。

그는 친구의 죽음을 애도하여 조전을 보냈다.

Anh ấy đã gửi điện báo chia buồn để thương tiếc người bạn đã qua đời.

Nagpadala siya ng telegrama ng pakikiramay para sa pagkamatay ng kanyang kaibigan.

He had been working overseas for an extended period of time.

他在海外工作了很长时间。

他在海外工作了很長一段時間。

그는 오랫동안 해외에서 일했습니다.

Anh ấy đã làm việc ở nước ngoài trong một thời gian dài.

Matagal na siyang nagtrabaho sa ibang bansa.

The balance of intestinal bacteria greatly affects health.

肠内细菌的平衡对健康有很大影响。

腸內細菌的平衡對健康有很大影響。

장내 세균의 균형이 건강에 큰 영향을 미칩니다.

Cân bằng hệ vi khuẩn đường ruột ảnh hưởng lớn đến sức khỏe.

Malaki ang epekto ng balanse ng mga bakterya sa bituka sa kalusugan.

He was called to arbitrate the dispute between the two groups.

他被召来调解两组之间的争端。

他被召來調停兩個團體之間的紛爭。

그는 두 그룹 간의 분쟁을 중재하기 위해 불려왔습니다.

Anh ấy được gọi để hòa giải một cuộc tranh chấp giữa hai nhóm.

Tinawag siya upang mamagitan sa alitan sa pagitan ng dalawang grupo.

The Tax System Investigation Committee is discussing tax reform.

税制调查会正在就税制改革进行讨论。

稅制調查會正在就稅制改革進行討論。

세제조사위원회는 세제 개혁에 대해 논의하고 있습니다.

Ban Nghiên cứu Thuế đang thảo luận về việc cải cách chế độ thuế.

Ang Lupon sa Pagsusuri ng Buwis ay kasalukuyang nagsasagawa ng mga talakayan tungkol sa reporma ng sistema ng buwis.

His new song is in a minor key, and it's very moving.

他的新曲是小调的，非常感人。

他的新曲是小調的，非常感人。

그의 신곡은 단조로 매우 감동적이다.

Ca khúc mới của anh ấy ở tông thứ và rất cảm động.

Ang kanyang bagong kanta ay nasa minor na tono at lubhang nakakaantig.

This product is loved by the masses.

这款商品深受亿万人的喜爱。

這個商品被億兆的人們所喜愛。

이 상품은 수억 수조의 사람들에게 사랑받고 있습니다.

Sản phẩm này được vô số người yêu thích.

Minamahal ng bilyon-bilyon at trilyon-trilyong tao ang produktong ito.

I was captivated by the beautiful scenery of Keicho.

我被京兆的美丽风景所吸引。

我被京兆的美麗風景所吸引。

경조의 아름다운 풍경에 마음을 빼앗겼습니다.

Tôi đã bị say mê trước cảnh đẹp của Kinh Triệu.

He is serving in the military as a sergeant.

他以兵曹长的身份在军队服役。

他以兵曹長的身分在軍中服役。

그는 병조장으로 군에 복무하고 있습니다.

Anh ấy phục vụ trong quân đội với tư cách là hạ sĩ trưởng.