Search results- Japanese - English
Keyword:
改訳
Hiragana
かいやく
Noun
Japanese Meaning
すでにある訳文を、内容や表現を改めて訳し直すこと。また、そうして作られた新しい訳文。 / 誤りを正したり、時代に合うように表現を改めたりして、より適切な訳にし直すこと。
Easy Japanese Meaning
まちがいをなおしたり、よみやすくしたりして、もういちどしたやくをつくること
Chinese (Simplified) Meaning
修订译本 / 新译本 / 修订译文
Chinese (Traditional) Meaning
修訂譯文 / 改訂翻譯 / 新譯本
Korean Meaning
개역 / 개정된 번역 / 수정 번역
Vietnamese Meaning
bản dịch sửa đổi / bản dịch hiệu đính / bản dịch mới
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
改訳
Hiragana
かいやく
Verb
Japanese Meaning
すでにある訳文を、より正確・適切になるように直して訳しなおすこと。 / 誤訳や不自然な表現を改めて、新しい訳文に作りかえること。
Easy Japanese Meaning
すでにあるほんやくのことばを、まちがいなどをなおし、よくしなおす
Chinese (Simplified) Meaning
修订译文 / 校订译文 / 修改翻译
Chinese (Traditional) Meaning
修訂譯文 / 校訂譯文 / 修正翻譯
Korean Meaning
번역을 개정하다 / 번역을 수정하다 / 번역을 고쳐 쓰다
Vietnamese Meaning
sửa đổi bản dịch / hiệu đính bản dịch
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
下瀬火薬
Hiragana
しもせかやく
Noun
Japanese Meaning
Shimose powder, a kind of picric acid-based explosive
Easy Japanese Meaning
にほんの かがくしゃ しもせ まさちか が つくった つよい ばくやくの なまえ
Chinese (Simplified) Meaning
以苦味酸为基础的高爆炸药 / 日本研制并用于海军炮弹的爆炸装药
Chinese (Traditional) Meaning
以苦味酸為基礎的高爆藥 / 日本研製、用於砲彈裝藥的苦味酸系炸藥
Korean Meaning
피크린산 기반의 고성능 폭약 / 일본에서 개발된 포탄용 폭발물
Vietnamese Meaning
thuốc nổ Shimose (gốc axit picric) / thuốc nổ dùng trong đạn pháo hải quân Nhật thời cận đại
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
𛃃
Hiragana
ま
Syllable
obsolete
Japanese Meaning
変体仮名として用いられた「ま」に相当する音節文字。現在は廃用となっている。
Easy Japanese Meaning
むかしのかなで ま のおとをあらわす いまはつかわれない もじ
Chinese (Simplified) Meaning
（已废）古日文中表示“ま”音节的变体假名 / “ま”的平假名异体，用于旧文本
Chinese (Traditional) Meaning
（日語）古日文的變體假名，表示「ま」音。 / 已廢用的用來書寫「ま」的假名字形。
Korean Meaning
옛 일본어에서 ‘마’ 소리를 나타내는 변체가나 음절 / 현재는 쓰이지 않는 ‘마’ 표기의 일본 변체가나 글자
Vietnamese Meaning
hentaigana cổ biểu thị âm "ma" / dị thể kana xưa của ま / ký tự âm tiết cổ trong văn Nhật để ghi "ma"
Related Words
竿役
Hiragana
さおやく
Noun
Japanese
Japanese Meaning
アダルトコンテンツの文脈で、性行為の能動的な側に立つ男性キャラクターや人物を指す表現。女性キャラクターや受け手側に対して挿入を行う役割を担う人物。
Easy Japanese Meaning
せいしょうねんまんがなどで あいじょうこういをする おとこのやくわり
Chinese (Simplified) Meaning
（情色/色情作品中）负责与他人发生性行为的角色 / 成人作品里作为插入方、主动方的一方 / 以与其他角色发生性关系为主要作用的角色
Chinese (Traditional) Meaning
色情／同人作品中負責插入的一方（攻） / 成人影片中的插入方男演員 / 性描寫中充當插入者的角色
Korean Meaning
성인 작품에서 다른 등장인물과 성교를 하는 남성 역할 / 성행위에서 삽입을 담당하는 역할
Vietnamese Meaning
người đóng vai chủ động giao hợp / bên xâm nhập trong cảnh quan hệ tình dục
Related Words
亦
Onyomi
エキ / ヤク
Kunyomi
また
Character
Jinmeiyō
kanji
Japanese Meaning
また
Easy Japanese Meaning
ふるいぶんでつかうかんじでまたやおなじようにといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
也（文言） / 同样地 / 又（表示并列，文言）
Chinese (Traditional) Meaning
也；同樣地 / 又（文言）
Korean Meaning
또한 / 역시
Vietnamese Meaning
cũng / lại (cũng) / cũng vậy
Tagalog Meaning
rin / din / gayundin
龠
Onyomi
ヤク
Kunyomi
ふえ
Character
Hyōgai
kanji
uncommon
Japanese Meaning
ふえ（笛） / 古代中国で用いられた楽器の一種
Easy Japanese Meaning
ふえをあらわす とても めずらしい かんじの ひとつ
Chinese (Simplified) Meaning
古代一种笛类吹奏乐器 / 古代的容量单位
Chinese (Traditional) Meaning
古代的笛；管樂器 / 古代容積單位，十龠為一合
Korean Meaning
피리 / 고대의 피리 모양 관악기
Vietnamese Meaning
sáo (nhạc cụ thổi) / ống sáo cổ
Tagalog Meaning
plauta / sinaunang plauta o panpipe / karakter na kanji na ang kahulugan ay plauta
野狐
Hiragana
やこ
Noun
Japanese Meaning
山野にすむキツネ / 悟りを開いていないのに悟ったふりをして、もったいぶった言動をする人をたとえていう語（禅の用語）
Easy Japanese Meaning
やまやのはらにすむきつね。できていないのにえらそうにするひとのたとえ。
Chinese (Simplified) Meaning
禅宗用语：未真正开悟却装腔作势、自负的人 / 野生的狐狸
Chinese (Traditional) Meaning
野生的狐狸 / （禪）未真正開悟卻裝作已開悟、擺架子的人
Korean Meaning
야생 여우 / 선종에서, 완전한 깨달음을 얻지 못했으면서도 도를 얻은 척하며 자만하는 사람
Vietnamese Meaning
cáo hoang / (Thiền) người chưa giác ngộ nhưng làm ra vẻ đã giác ngộ, tự cao tự đại
Tagalog Meaning
(Zen) taong nagkukunwaring naliwanagan ngunit hindi pa ganap / ligaw na soro
Related Words
冶金
Hiragana
やきん
Noun
Japanese Meaning
金属を精錬・加工し、合金を作ったり性質を改良したりする科学および技術の総称。 / 金属材料の性質や構造を研究し、工業的利用に役立てる学問分野。
Easy Japanese Meaning
きんぞくをとかしたり、まぜたりして、つよくし、かたちをつくるべんきょう
Chinese (Simplified) Meaning
金属的提炼与加工 / 研究金属及合金性质与制备的学科 / 冶金工业
Chinese (Traditional) Meaning
金屬的冶煉與加工 / 研究金屬與合金性質及製程的學科 / 金屬材料的提煉與熱處理等工藝
Korean Meaning
야금 / 금속공학 / 금속을 제련·가공하는 기술
Vietnamese Meaning
luyện kim / ngành luyện kim / khoa học luyện kim
Tagalog Meaning
metalurhiya / siyensiya ng mga metal at haluang metal / pagpoproseso at katangian ng mga metal
Related Words
厄年
Hiragana
やくどし
Noun
Japanese Meaning
特定の年齢に達した年で、災厄が起こりやすいとされる年。日本の民間信仰で、男性は25歳・42歳、女性は19歳・33歳などが代表的な厄年とされる。 / 本人や家族に不幸や災いが起こりやすいと信じられている年齢の年。神社などで厄払いを行う風習がある。
Easy Japanese Meaning
やくどしは、あるねんれいのとしでわるいことがおきやすいといわれます
Chinese (Simplified) Meaning
不吉利的年份；倒霉年 / 日本习俗中指被认为易招厄运的特定年龄
Chinese (Traditional) Meaning
不吉利的年份 / 人生中被認為多災的特定年齡（傳統觀念）
Korean Meaning
액운이 끼는 해 / 전통적으로 특정 나이에 불운하다고 여겨지는 해
Vietnamese Meaning
năm hạn / năm xui xẻo / năm không may theo tuổi
Tagalog Meaning
taóng malas / taóng itinuturing na malas ayon sa paniniwala
Related Words
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
