Last Updated
：2026/01/07
改訳
Hiragana
かいやく
Noun
Japanese Meaning
すでにある訳文を、内容や表現を改めて訳し直すこと。また、そうして作られた新しい訳文。 / 誤りを正したり、時代に合うように表現を改めたりして、より適切な訳にし直すこと。
Easy Japanese Meaning
まちがいをなおしたり、よみやすくしたりして、もういちどしたやくをつくること
Chinese (Simplified) Meaning
修订译本 / 新译本 / 修订译文
Chinese (Traditional) Meaning
修訂譯文 / 改訂翻譯 / 新譯本
Korean Meaning
개역 / 개정된 번역 / 수정 번역
Vietnamese Meaning
bản dịch sửa đổi / bản dịch hiệu đính / bản dịch mới
Tagalog Meaning
binagong salin / nirebisang salin / bagong salin
Sense（1）
emended/amended/new/revised translation
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Quizzes for review
See correct answer
改訳
See correct answer
He emended the old document.
See correct answer
彼は古い文書を改訳した。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
