I made delicious dumplings using shiratamako (a type of glutinous rice flour).

我用白玉粉做了美味的团子。

我用白玉粉做了美味的團子。

시라타마 가루를 사용하여 맛있는 당고를 만들었습니다.

Tôi đã dùng bột shiratama để làm những viên dango ngon.

Gumamit ako ng shiratamako para gumawa ng masarap na dango.

I bumped into him head-on.

我和他在相遇时不小心撞到了一起。

我在與他不期而遇時不慎相撞了。

그와는 마주치는 순간 부딪히고 말았다.

Tôi đã va phải anh ấy ngay khi gặp nhau.

Nagkabanggaan kami nang magkasalubong.

It is said that if a tea stalk stands up, something good will happen.

据说茶柱竖立时会带来好运。

據說茶柱豎立時會有好事發生。

찻잔에 찻잎이 세워져 있으면 좋은 일이 생긴다고 합니다.

Người ta nói rằng khi cọng trà đứng thẳng thì sẽ có điều may mắn xảy ra.

Sinasabing kapag tumayo ang tangkay ng tsaa, may magandang mangyayari.

The white snow is quietly covering the ground.

白雪静静地覆盖着地面。

白雪靜靜地覆蓋著地面。

하얀 눈이 조용히 땅을 덮고 있다.

Tuyết trắng lặng lẽ phủ lên mặt đất.

Tahimik na tinatakpan ng puting niyebe ang lupa.

I start my day every morning by drinking plain hot water.

我每天早上从喝白开水开始新的一天。

我每天早上、、從喝白開水開始一天。。

저는 매일 아침 따뜻한 물을 마시는 것으로 하루를 시작합니다.

Mỗi sáng, tôi bắt đầu một ngày bằng cách uống nước ấm.

Sinisimulan ko ang bawat umaga sa pag-inom ng maligamgam na tubig.

She recited the poem 'Shirakawa Yofune'.

她朗诵了《白河夜船》这首诗。

她朗誦了《白河夜船》這首詩。

그녀는 시라카와 요후네의 시를 낭독했다.

Cô ấy đã đọc to bài thơ '白河夜船'.

Binigkas niya ang tulang 'Shirakawa Yofune'.

He was sleeping deeply like being fast asleep.

他像白河夜船一样沉睡着。

他像白河夜船一樣睡得很沉。

그는 시라카와의 야선처럼 깊이 잠들어 있었다.

Anh ấy ngủ say như chết.

Mahimbing siyang natutulog.

He is leading a troupe as a troupe leader.

他以座头的身份率领着一个剧团。

他以座頭的身分率領一個劇團。

그는 좌두로서 한 극단을 이끌고 있습니다.

Anh ấy dẫn dắt một đoàn với tư cách là trưởng đoàn.

Bilang isang zatō, pinamumunuan niya ang isang trupe.

She was clad in a white cloth, symbolizing purity.

她身披洁白的衣裳，象征着纯洁。

她身穿純白，象徵著純潔。

그녀는 흰 옷을 걸치고 순수함을 상징하고 있었습니다.

Cô ấy khoác trên mình trang phục trắng muốt, tượng trưng cho sự thuần khiết.

Suot niya ang puting kasuotan na sumisimbolo ng kadalisayan.

It is said that this old building has a legend of hitobashira.

据说这座古老的建筑有关于人柱的传说。

據說這座古老的建築有著人柱的傳說。

이 오래된 건물에는 사람을 제물로 바쳤다는 전설이 전해집니다.

Ngôi nhà cổ này được cho là có truyền thuyết về người bị hy sinh làm trụ.

Sinasabing may alamat ng pagsasakripisyo ng tao bilang haligi ang lumang gusaling ito.