Search results- Japanese - English

断章取義

Hiragana
だんしょうしゅぎ
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
文章や発言の一部分だけを取り出し、本来の文脈を無視して自分に都合のよいように解釈すること。 / 全体の趣旨を無視して、切り取った一節から勝手な意味や結論を導き出すこと。 / 引用元の意図や背景を考慮せず、部分的な表現だけを根拠に誤った解釈をすること。
Easy Japanese Meaning
もとの文や話のつながりを無視して 自分に都合よく ことばを 切り取って 使うこと
Chinese (Simplified)
脱离上下文引用并解读 / 只摘取片段、忽略整体而解释 / 曲解原意
What is this buttons?

He often takes things out of context to steer the conversation in a way that suits him.

Chinese (Simplified) Translation

他经常断章取义,把话往对自己有利的方向引导。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

kyūjitai

hiragana historical

hiragana

老子道徳経

Hiragana
ろうしどうとくきょう
Proper noun
Japanese Meaning
老子によって著されたとされる中国古典『道徳経』を指す語。一般に『老子』『道徳経』『老子道徳経』などと呼ばれ、道家思想・道教思想の根本経典とされる。
Easy Japanese Meaning
むかしの中国の人ろうしが書いた、みちと徳についての本の名前
Chinese (Simplified)
《道德经》,相传为老子所著的道家经典 / 道家/道教思想的重要典籍
What is this buttons?

The Laozi Tao Te Ching is one of the ancient Chinese philosophies, explaining the basic teachings of Taoism.

Chinese (Simplified) Translation

《老子·道德经》是中国古代的哲学著作之一,阐述了道教的基本教义。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

名状し難い

Hiragana
めいじょうしがたい
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
言葉で言い表すことが難しいさま。特に、常識や理解を超えていて、適切な表現が見つからない状態を指す。
Easy Japanese Meaning
とてもふしぎで、ことばでうまく言えないようすをあらわすことば
Chinese (Simplified)
难以名状 / 难以言喻 / 不可言说
What is this buttons?

That emotion was so deep it was unnamable.

Chinese (Simplified) Translation

那种感情深得难以言表。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

kyūjitai

hiragana historical

北京

Hiragana
ほっけい
Proper noun
Japanese Meaning
中華人民共和国の首都。中国北部に位置する大都市。 / 中国の歴代王朝において、北方の都・北の都として機能した都市の呼称。
Easy Japanese Meaning
むかしのにほんで、きょうとをさすなまえ。ならはみなみのみやこといった。
Chinese (Simplified)
(日本史)京都的别称,意为“北都”,与奈良的“南都”相对
What is this buttons?

Historically, Kyoto was also called 'Beijing', which means 'Northern Capital'.

Chinese (Simplified) Translation

京都在历史上也被称为“北京”。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

森羅万象

Hiragana
しんらばんしょう
Proper noun
Japanese Meaning
森羅万象
Easy Japanese Meaning
えどじだいのさっかもりしまちゅうりょうが つかった べつのなまえ
Chinese (Simplified)
江户时代作家、诗人森岛中良的笔名。
What is this buttons?

Under the pen name of 森羅万象, Morishima Chūryō wrote many poems.

Chinese (Simplified) Translation

以“森罗万象”为名,森岛中良写了许多诗。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

kyūjitai

hiragana historical

hiragana

alternative

Rōmaji

hiragana historical

斷章取義

Hiragana
だんしょうしゅぎ
Kanji
断章取義
Phrase
form-of idiomatic kyūjitai
Japanese Meaning
Kyūjitai form of 断章取義
Easy Japanese Meaning
ぶんのいちぶだけをとり、じぶんにいいようにかいしゃくすること。
Chinese (Simplified)
脱离上下文地引用或解释话语 / 片面取义,歪曲原意 / 只取片段加以解读的做法
What is this buttons?

He often takes things out of context, leading people to misunderstand.

Chinese (Simplified) Translation

他经常断章取义,导致人们产生误解。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

汽笛

Hiragana
きてき
Noun
Japanese Meaning
船舶や機関車などに備え付けられた、蒸気や圧縮空気を利用して大きな音を鳴らす警報用の装置。また、その音。
Easy Japanese Meaning
きしゃや ふねが ならす ふえの おと または その ふえ
Chinese (Simplified)
用蒸汽驱动发声的警报器,常用于火车、轮船 / 火车或轮船发出的汽笛声
What is this buttons?

I heard the sound of a steam whistle from afar.

Chinese (Simplified) Translation

远处传来了汽笛声。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

液滴

Hiragana
えきてき
Noun
Japanese Meaning
液体の小さな粒状のかたまり。しずく。
Easy Japanese Meaning
えきたいが つぶの ように ちいさく まとまったもの
Chinese (Simplified)
一滴液体 / 液体的微小滴状体 / 微小液体颗粒
What is this buttons?

He spilled a drop of coffee on the table.

Chinese (Simplified) Translation

他把几滴咖啡洒在了桌子上。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

黒子

Hiragana
くろこ
Noun
Japanese Meaning
舞台裏で黒衣を身に着け、舞台装置の操作や小道具の出し入れ、出演者の補助などを行う係。観客からは存在しないものとして扱われる。 / 表立っては名前が出ず、陰で他人を助けたり、物事を支えたりする人。黒衣の人。 / 囲碁や将棋などで黒い駒・石を持つ方。また、その手番。
Easy Japanese Meaning
かぶきや ぶんらくで、くろいふくを きて、みえない ように てつだう ひと。
Chinese (Simplified)
歌舞伎或文乐中穿黑衣的舞台助手 / 在台上搬运道具、辅助表演的隐身工作人员
What is this buttons?

Kuroko's Basketball is my favorite anime.

Chinese (Simplified) Translation

黑子的篮球是我最喜欢的动画。

What is this buttons?
Related Words

romanization

kyūjitai

hiragana

ずるがしこい

Kanji
狡賢い
Adjective
Japanese Meaning
利己的な目的のために、頭の回転の速さや知恵を悪賢く使うさま。ずるく抜け目がないさま。 / 相手を出し抜いたり、人をだまして自分に有利になるように立ち回るさま。
Easy Japanese Meaning
人をうまくだまそうと、あたまをつかってずるいようす
Chinese (Simplified)
狡猾的 / 奸诈的 / 诡计多端的
What is this buttons?

He passed the exam by cunning means.

Chinese (Simplified) Translation

他用狡猾的手段通过了考试。

What is this buttons?
Related Words

romanization

adverbial

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★