Search results- Japanese - English
Keyword:
編訳
Hiragana
へんやく
Noun
Japanese Meaning
書物・文書などを、内容を取捨選択したり、再構成したりしながら他の言語に訳すこと。また、その訳されたもの。
Easy Japanese Meaning
もとの作品をほかのことばにうつしながら、なおしたりまとめたりしたもの
Chinese (Simplified)
编辑并翻译作品 / 编译本 / 编辑翻译的译本
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
編訳
Hiragana
へんやくする
Kanji
編訳する
Verb
Japanese Meaning
原文を翻訳するとともに、内容を整理・編集して読みやすくすること。 / 原典の趣旨を保ちつつ、訳す段階で構成や表現を手直しすること。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばの文をよみやすくなおしながらべつのことばにうつすこと
Chinese (Simplified)
翻译并编辑 / 译介时加以整理与改写 / 整理原文并翻译
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
催眠薬
Hiragana
さいみんやく
Noun
Japanese Meaning
眠りを誘発する、または睡眠状態に導く効果を持つ薬剤。主に不眠症の治療や手術前の鎮静などに用いられる。 / 意識レベルを低下させ、催眠状態に近い状態を引き起こす薬物の総称。 / 比喩的に、人の警戒心や判断力を鈍らせるような作用をもつもの。
Easy Japanese Meaning
ねつやいたみをおさえたりねむくするくすりで、医者がつかうことがおおい
Chinese (Simplified)
安眠药 / 使人入睡的药物 / 镇静催眠药
Related Words
育薬
Hiragana
いくやく
Noun
Japanese Meaning
医薬品が市場に出た後に、その有効性や安全性に関するデータを収集・解析し、製剤や用法・用量、情報提供などを含めて、薬剤をよりよく改良・最適化していく取り組み。また、そのような考え方。 / 新しい薬の開発や改良にあたり、臨床現場からのフィードバックや実地での使用成績を反映させながら、薬を「育てていく」という発想にもとづく医薬品開発・運用のプロセス。
Easy Japanese Meaning
くすりがうられてからも、つかう人のようすをしらべて、もっとよくすること
Chinese (Simplified)
药品上市后收集与分析数据以改进药物 / 基于用药反馈持续优化药物的过程 / 上市后药物监测与改良
Related Words
新薬
Hiragana
しんやく
Noun
Japanese Meaning
新しく開発された薬。まだ市場に出て間もない、または臨床試験段階にある医薬品。
Easy Japanese Meaning
あたらしくつくられたくすりのこと。これまでになかったくすりをいう。
Chinese (Simplified)
新药 / 新开发的药物 / 新研制的药品
Related Words
創薬
Hiragana
そうやく
Noun
Japanese Meaning
医薬品を新たに創り出すこと、またはその研究・開発のプロセス。
Easy Japanese Meaning
びょうきにきくあたらしいくすりをさがしてつくること
Chinese (Simplified)
药物发现 / 新药创制
Related Words
麻酔薬
Hiragana
ますいやく
Noun
Japanese Meaning
麻酔薬: 痛みや感覚を一時的に失わせるために用いられる薬。手術や医療処置の際に使用される。
Easy Japanese Meaning
からだのいたみをかんじなくするくすり。しゅじゅつのときにつかう。
Chinese (Simplified)
用于实施麻醉的药物 / 使痛觉或意识暂时丧失的药物 / 麻醉剂
Related Words
抗菌薬
Hiragana
こうきんやく
Noun
Japanese Meaning
細菌の増殖を抑えたり、死滅させたりする作用を持つ薬。主に細菌による感染症の治療や予防に用いられる医薬品。
Easy Japanese Meaning
ばいきんをたおすために つかわれる くすり
Chinese (Simplified)
抗菌药物 / 抗菌剂 / 抑制或杀灭细菌的药物
Related Words
避妊薬
Hiragana
ひにんやく
Noun
Japanese Meaning
妊娠を防ぐために用いる薬。経口薬（ピル）や注射薬、皮下埋め込み薬、ホルモン剤などが含まれる。
Easy Japanese Meaning
こどもができないようにするために、のみ薬や道具に使う薬
Chinese (Simplified)
避孕药 / 防止怀孕的药物 / 避孕剂
Related Words
一躍
Hiragana
いちやく
Noun
Japanese Meaning
物事が急に目立つ状態になること。特に、急速に有名になったり、重要な地位を占めるようになったりすること。 / 一度に大きく跳躍すること。比喩的に、大きな進歩・発展を遂げること。
Easy Japanese Meaning
たちまち大きく名が知られたり、大きく出世したりすること
Chinese (Simplified)
突然跃升；迅速提升（地位、名声等） / 一跃成名；一举成名 / 一次飞跃
Related Words
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Pending Word Requests(2)
Sentence
Sentences
（103624）
Add sentence
Others
Editor
（55）
Editing Guideline
Credit
