Yesterday I saw a thief suddenly snatch a young woman's handbag right in front of the station.

昨天在车站前，我不小心看到小偷抢走一位年轻女性包包的瞬间。

昨天在車站前，我不小心看到小偷搶走年輕女性包包的瞬間。

어제 역 앞에서 도둑이 젊은 여성의 가방을 낚아채는 순간을 보고 말았다.

Hôm qua, trước nhà ga, tôi đã vô tình chứng kiến khoảnh khắc một tên trộm giật túi của một cô gái trẻ.

There is a legend that the monster carries off children at night.

有传说说那只怪物在夜里会掳走孩子。

有個傳說說那隻怪物一到晚上就會把小孩抓走。

그 괴물은 밤이 되면 아이들을 납치한다는 전설이 있다.

Có truyền thuyết rằng con quái vật đó vào ban đêm bắt cóc trẻ em.

May alamat na dinudukot ng halimaw ang mga bata tuwing gabi.

The work of dredging the riverbed is tough.

清理河床的工作很辛苦。

清淤河床的工作很辛苦。

강바닥을 준설하는 작업은 힘들다.

Công việc nạo vét đáy sông rất vất vả.

Mahirap ang gawain ng paglilinis ng ilalim ng ilog.

The storm surge rushed in with the force to sweep away the warehouses in the harbor, and all the stored supplies were washed out to sea.

海潮猛扑而来，势要把港口的仓库掏空，储备的物资全都被冲进了大海。

潮水洶湧，彷彿要沖刷港口的倉庫，所有儲備的物資都被沖入海中。

만조의 물결이 항구의 창고를 휩쓸 듯 밀려와, 비축해 둔 물자는 모두 바다로 쓸려가 버렸다.

Một đợt triều cường ập vào cảng với sức mạnh cuốn phăng các kho hàng, khiến tất cả vật tư dự trữ bị cuốn trôi ra biển.

Dumaluyong ang matinding pagtaas ng tubig sa mga bodega ng pantalan na parang sinamsam ang mga ito, at ang lahat ng nakaimbak na mga suplay ay nadala sa dagat.

I saw a stranger snatch away a child late at night.

深夜，我目击到一名陌生男子绑架了一个孩子。

深夜，我目擊到一名陌生男子綁架了一個孩子。

밤늦게, 낯선 남자가 아이를 납치하는 것을 목격했다.

Tối muộn, tôi đã chứng kiến một người đàn ông lạ bắt cóc một đứa trẻ.

Gabi na nang makita ko ang isang hindi kilalang lalaki na dinukot ang isang bata.

He gave me a smile that stole my heart.

他朝我露出了一个仿佛要夺走我心的笑容。

他向我露出一個彷彿要偷走我心的笑容。

그는 내 마음을 사로잡을 듯한 미소를 지었다.

Anh ấy hướng về tôi một nụ cười như thể cướp đi trái tim tôi.

Ngumiti siya sa akin nang para bang ninakaw niya ang puso ko.

The port authority has drawn up a plan to carry out, in stages and based on the environmental impact assessment, the operation of clearing out the sand deposited on the bay floor by storm surges.

港湾局制定了计划，基于环境影响评估，分阶段清除因高潮堆积在海湾底部的沙。

港務局擬定計畫，根據環境影響評估，分階段從海灣底部清除因高潮而堆積的沙。

항만국은 고조로 퇴적된 모래를 만저에서 준설하는 작업을 환경영향평가를 토대로 단계적으로 진행할 계획을 세웠다.

Cơ quan quản lý cảng đã lập kế hoạch tiến hành nạo vét lớp cát tích tụ trên đáy vịnh do triều cường theo từng giai đoạn, dựa trên kết quả đánh giá tác động môi trường.

Nagplano ang Kawanihan ng Pantalan na isagawa nang paunti-unti, batay sa pagtatasa ng epekto sa kapaligiran, ang pag-alis ng buhangin na naipon sa ilalim ng look dahil sa pagtaas ng tubig-dagat.

Recent phonetic research has shown that the rising tone appearing at the ends of utterances subtly alters the meaning of the speech, functioning particularly as a rising accent that expresses questions or surprise.

最新的语音学研究表明，出现在句尾的「かり」会微妙地改变话语的意义，特别是作为表示疑问或惊讶的上升语调来发挥作用。

最新的語音學研究顯示，出現在語尾的「かり」會微妙地改變話語的意義，並特別作為表示疑問或驚訝的上揚重音（升調）而發揮作用。

최신 음성학 연구에서는 어미에 나타나는 'かり'가 발화의 의미를 미묘하게 바꾸며, 특히 의문이나 놀라움을 나타내는 올라가는 억양으로 기능한다는 것이 밝혀졌다.

Những nghiên cứu ngữ âm học mới nhất cho thấy rằng phần “kari” xuất hiện ở cuối câu làm thay đổi một cách tinh tế ý nghĩa của lời nói, và đặc biệt hoạt động như một ngữ điệu lên để biểu thị nghi vấn hoặc ngạc nhiên.

Ipinapakita ng pinakabagong pananaliksik sa ponetika na ang 'kari' na lumilitaw sa dulo ng pagbigkas ay bahagyang binabago ang kahulugan ng pahayag, at lalo na itong gumagana bilang pataas na intonasyon na nagpapahayag ng pagtatanong o pagkabigla.

I plan to borrow a book from my friend tomorrow.

我打算明天向朋友借一本书。

我打算明天向朋友借一本書。

내일 친구에게서 책을 빌릴 예정입니다.

Ngày mai tôi định mượn sách từ một người bạn.

Babalak kong humiram ng libro sa kaibigan bukas.

This ancient document uses the obsolete word 'karimo'.

这份古文书中使用了古语“かりも”。

在這份古文書中使用了古語「かりも」。

이 고문서에는 'かりも'라는 고어가 사용되고 있습니다.

Trong văn bản cổ này có sử dụng từ cổ 'かりも'.