Search results- Japanese - English
Keyword:
生き別れる
Hiragana
いきわかれる
Verb
Japanese Meaning
(1) 血縁や婚姻などで近しい関係にある家族・親族などが、事情により長期間または永続的に別々に暮らすようになること。(2) 生きている間に離ればなれになり、その後も再会できない、あるいは再会が極めて困難になること。
Easy Japanese Meaning
家族などと事情があって長いあいだ会えなくなること
Chinese (Simplified) Meaning
与至亲长期分离，难以相见 / 与亲人活着分开，不再共同生活
Chinese (Traditional) Meaning
與至親長期分離而各自生活 / 與親人失散、久未相見
Korean Meaning
생이별하다 / 가족이나 가까운 사람과 오래도록 떨어져 지내다
Vietnamese Meaning
xa cách người thân trong thời gian dài / ly tán khi còn sống (không phải do tử vong) / bị thất lạc người thân
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ irrealis stem ）
（ irrealis stem ）
（ irrealis ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ realis stem ）
（ realis stem ）
（ realis ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ contrastive ）
（ contrastive ）
（ contrastive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ continuative perfect ）
（ continuative perfect ）
（ continuative perfect ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
生き別れ
Hiragana
いきわかれ
Noun
Japanese Meaning
血縁関係にある家族や近親者が、事情によって離ればなれになり、長期間またはそのまま生涯再会できない状態になること。 / 親子・兄弟姉妹・夫婦など、情緒的な結びつきの強い人物同士が、戦争・災害・離婚・養子縁組などの要因により物理的・生活的に別々となること。 / 特に、幼少期や予期しない出来事によって生じ、その後も再会が非常に困難もしくは不可能な別離の状態。
Easy Japanese Meaning
家族など とても近い人と 長いあいだ はなればなれに くらすこと
Chinese (Simplified) Meaning
亲人长期分离 / 生离 / 骨肉分离
Chinese (Traditional) Meaning
與至親在世長期失散 / 生離（相對於死別） / 親屬被迫分離、久不相見
Korean Meaning
살아있는 사이에 가족·친지와 헤어짐 / 가까운 친족과의 오랜 생이별 / 사정으로 가족이 장기간 떨어져 지냄
Vietnamese Meaning
sự ly tán (giữa người thân khi còn sống) / cảnh thất lạc người thân lâu ngày
Related Words
いき
Kanji
粋
Adjective
Japanese Meaning
粋で、しゃれているさま。 / 色気や魅力が感じられるさま。 / 活気があって生き生きとしているさま。
Easy Japanese Meaning
おしゃれで、すっきりとかっこいいようす。あかるく、ひきつけるよさがある。
Chinese (Simplified) Meaning
雅致；时髦；风雅 / 有魅力的；迷人 / 充满活力的；生机勃勃
Chinese (Traditional) Meaning
時髦、雅致的 / 有型、瀟灑的 / 吸引人；充滿活力的
Korean Meaning
세련된, 멋스러운 / 매력적인 / 활기찬
Vietnamese Meaning
thanh lịch, phong cách / hấp dẫn / sôi nổi, sinh động
Tagalog Meaning
elegante at makisig / kaakit-akit / masigla
Related Words
いき
Kanji
生き
Verb
continuative
form-of
imperfective
Japanese Meaning
imperfective or continuative of いきる
Easy Japanese Meaning
いきるの ますの まえの かたちです
Chinese (Simplified) Meaning
活着 / 生存 / 生活
Chinese (Traditional) Meaning
活著 / 生存 / 生活
Korean Meaning
살다 / 생존하다
Vietnamese Meaning
sống (dạng liên dụng của “いきる”) / đang sống; tiếp tục sống (dùng để nối với trợ động từ)
Tagalog Meaning
mabuhay / manatiling buhay / umiral
Related Words
いき
Kanji
粋
Noun
Japanese Meaning
粋
Easy Japanese Meaning
おしゃれで、すっきりしたふんいきやふるまいのこと
Chinese (Simplified) Meaning
雅致 / 风雅 / 时尚感
Chinese (Traditional) Meaning
風雅、雅致的格調 / 瀟灑俐落的時尚感 / 精緻的品味
Korean Meaning
세련됨 / 멋스러움 / 품위 있는 멋
Vietnamese Meaning
sự thanh lịch, tao nhã / vẻ sành điệu, phong nhã / gu tinh tế
Tagalog Meaning
pagiging elegante / kagandahan ng istilo / pino at makisig na dating
Related Words
いき
Prefix
morpheme
Japanese Meaning
呪われた
Easy Japanese Meaning
ことばのまえにつけて、いきているものごとであることをあらわす。
Chinese (Simplified) Meaning
该死的（用于加在词前表示愤怒或蔑视） / 可恶的；讨厌的
Chinese (Traditional) Meaning
該死的 / 可惡的 / 討厭的
Korean Meaning
빌어먹을 / 망할 / 저주받은
Vietnamese Meaning
chết tiệt; khốn kiếp (tiếng nhấn mạnh, mắng rủa) / cực kỳ; rất (mang sắc thái tiêu cực)
Tagalog Meaning
bwisit na- / lecheng- / sinumpang-
Related Words
いき
Kanji
行き
Noun
alt-of
alternative
Japanese Meaning
「生きる」こと。生命がある状態。 / 呼吸。息。 / 江戸の文化などでいう、洗練されて粋な様子。 / 俗語で、「イキ」と書き、性的興奮の絶頂、オルガスムスのこと。
Easy Japanese Meaning
ゆきのべつのよみかたで、いくさきやむかうほうのこと。 また、からだがとてもきもちよくなることをいう。
Chinese (Simplified) Meaning
去往；开往（某地） / 性高潮；射精
Chinese (Traditional) Meaning
（「ゆき」的異體）開往…；往…方向 / （俚）性高潮；射精
Korean Meaning
(~행) ~으로 가는 것; 가는 편 / 속어: 오르가즘; 절정; 사정
Vietnamese Meaning
hướng đi; tuyến/chuyến đi (đến nơi nào đó) / (tiếng lóng) cực khoái; lên đỉnh
Tagalog Meaning
pagtungo; pagpunta / orgasmo; rurok na sekswal
Related Words
いき
Kanji
行き
Verb
Japanese Meaning
いき：文脈によってさまざまな意味を持つ可能性があります。
Easy Japanese Meaning
いきは、いくのかたちのひとつ。あとにますなどをつけるときにつかう。
Chinese (Simplified) Meaning
去 / 前往 / 离去
Chinese (Traditional) Meaning
達到性高潮 / 射精（俗）
Korean Meaning
‘가다(いく)’의 미연형·연용형
Vietnamese Meaning
dạng liên dụng (stem/continuative) của いく “đi” / dạng chưa hoàn thành (imperfective) của いく “đi”
Tagalog Meaning
anyong di-perpekto ng 'いく' (‘pumunta’) / anyong salitang-ugat/pang-ugnay ng 'いく' (‘pumunta’)
Related Words
いきもの
Kanji
生き物
Noun
Japanese Meaning
生命を持ち、生きているものの総称。動物や人間など。 / 広く、存在するものすべてを指すこともある、という用法。
Easy Japanese Meaning
どうぶつやしょくぶつなどのいきているもの
Chinese (Simplified) Meaning
生物 / 活物 / 生命体
Chinese (Traditional) Meaning
生物 / 生物體 / 有生命的事物
Korean Meaning
생물 / 생명체 / 살아 있는 것
Vietnamese Meaning
sinh vật / sinh linh / loài sống
Tagalog Meaning
buhay na nilalang / nabubuhay na bagay / organismo
Related Words
いき
Kanji
生き / 活き
Noun
Japanese Meaning
生活していること。生きている状態。 / 物事の勢いや活気があるさま。生気。 / （校正用語）削除指定を無視して、そのまま残すこと。ステット。
Easy Japanese Meaning
いきていること。また、あたらしくてげんきなようすや、ほんをなおすしごとでなおさないしるし。
Chinese (Simplified) Meaning
生存；活着的状态 / 新鲜；活力 / （出版校对）保留原样，勿改
Chinese (Traditional) Meaning
生存；活著的狀態 / 新鮮感；活力 / （出版／校對）保持原樣的註記
Korean Meaning
살아 있는 상태 / 신선함과 활력 / (출판·교정) 원문 그대로 두기
Vietnamese Meaning
sự sống; trạng thái còn sống / sự tươi; sức sống / (xuất bản/hiệu đính) giữ nguyên (stet)
Tagalog Meaning
buhay; kalagayang buhay / kasariwaan; sigla / (sa pagpo-proofread) tanda na 'huwag baguhin'
Related Words
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
