My friend, Nakano, lives in Tokyo.

我的朋友中野先生住在东京。

我的朋友中野先生住在東京。

제 친구 나카노 씨는 도쿄에 살고 있습니다.

Người bạn của tôi, Nakano-san, sống ở Tokyo.

Ang kaibigan ko, si Nakano, ay nakatira sa Tokyo.

All his plans came to nothing.

他的计划全部化为泡影。

他的計畫全都泡湯了。

그의 계획은 모두 수포로 돌아갔다.

Mọi kế hoạch của anh ấy đều tan thành mây khói.

Lahat ng kanyang plano ay nauwi sa wala.

The painter mixed several kinds of paints to produce a distinctive hue when trying out a new technique.

为了尝试新的技法，画家混合了多种颜料，调出独特的色调。

畫家為了嘗試新的技法，混合了好幾種顏料，創造出獨特的色調。

화가는 새로운 기법을 시도하기 위해 여러 종류의 물감을 섞어 독특한 색조를 만들어냈다.

Để thử nghiệm một kỹ thuật mới, họa sĩ đã trộn nhiều loại màu vẽ để tạo ra một gam màu độc đáo.

Para subukan ang bagong teknika, hinalo ng pintor ang iba't ibang uri ng pintura upang makalikha ng natatanging kulay.

I only used a tiny amount of salt in this dish, as small as a sparrow's tear.

这道菜只用了少得可怜的一点盐。

這道菜只用了像麻雀眼淚般少量的鹽。

이 요리에는 참새 눈물만큼의 소금밖에 사용하지 않았습니다.

Món ăn này chỉ dùng một lượng muối ít như giọt nước mắt của chim sẻ.

Sa pagkaing ito, kaunting asin lamang na kasing liit ng luha ng maya ang ginamit.

He subsequently became a famous writer.

他后来成为了一位著名的作家。

他後來成為了一位著名的作家。

그는 훗날 유명한 작가가 되었습니다.

Sau này anh ấy đã trở thành một nhà văn nổi tiếng.

Naging isang kilalang manunulat siya kalaunan.

It was, as expected, that the opponent's argument contained many inconsistencies; when subjected to detailed questioning, their logic quickly began to crumble.

对方的主张有许多矛盾，果然不出所料；一旦被详细质问，论证立刻开始瓦解。

對方的主張果然有很多矛盾，當我針對細節連番發問時，他的邏輯立刻開始崩潰。

상대의 주장에 모순점이 많은 것은 예상대로였고, 상세한 질문을 퍼부으니 금세 논리가 무너지기 시작했다.

Không ngoài dự đoán, lập luận của đối phương có nhiều mâu thuẫn; khi bị chất vấn bằng những câu hỏi chi tiết, lập luận đó ngay lập tức bắt đầu sụp đổ.

Hindi na nakakagulat na maraming salungatan sa mga paninindigan ng kabilang panig, at nang tanungin sila nang detalyado, agad na nagsimulang gumuho ang kanilang lohika.

Seeing cake while on a diet is a temptation.

减肥时看到蛋糕真是太诱人了。

減肥的時候看到蛋糕真是太誘人了。

다이어트 중에 케이크를 보는 것은 눈의 독이다.

Khi đang ăn kiêng mà nhìn thấy bánh kem thật là một cám dỗ.

Nakakapinsala sa diyeta ang makakita ng cake.

He swallowed the pizza whole.

他把披萨整个吞了。

他把披薩整個吞下了。

그는 피자를 통째로 삼켜 먹었다.

Anh ấy nuốt chửng chiếc pizza.

Kinain niya ang pizza nang hindi nagdadalawang-isip.

He is always late, nonetheless, his work is always perfect.

他总是迟到，但他的工作却总是完美无缺。

他總是遲到，但偏偏他的工作總是完美無缺。

그는 항상 지각하지만, 그 버릇에도 불구하고 그의 일은 항상 완벽하다.

Anh ấy lúc nào cũng đến muộn, nhưng công việc của anh ấy luôn hoàn hảo.

Laging nahuhuli siya; sa kabila ng ugaling iyon, palaging perpekto ang kanyang trabaho.

He is always late, nonetheless, his grades are always at the top.

他总是迟到，偏偏成绩却总是名列前茅。

他總是遲到，可是成績卻總是名列前茅。

그는 늘 지각하는 버릇이 있지만, 성적은 항상 최고다.

Anh ấy lúc nào cũng đi trễ, vậy mà thành tích luôn đứng đầu.

Lagi siyang nahuhuli, ngunit sa kabila nito, palagi siyang nangunguna sa klase.