He experienced that suffering in a fleeting moment.

他一口气经历了那份痛苦。

他一口氣經歷了那份痛苦。

그는 그 고통을 단번에 겪었다.

Anh ấy đã chịu đựng nỗi khổ đó một cách dứt khoát.

His plan fell right into just as someone planned.

他的计划完全如愿以偿。

他的計畫完全落入他的下懷。

그의 계획은 완전히 그의 의도대로 들어맞았다.

Kế hoạch của anh ta đã hoàn toàn diễn ra đúng như ý muốn.

He went to visit the shrine with a mask on.

他怀着愿望去神社参拜。

他帶著護身符去神社參拜。

그는 마음을 담아 신사에 참배하러 갔다.

Anh ấy đeo bùa hộ mệnh rồi đến đền thờ để lễ bái.

Isinuot niya ang agimat at nagpunta siya sa dambana para magdasal.

When I hear his name, old memories immediately come to mind.

一听到他的名字，往事就会立刻浮现。

一聽到他的名字，往事便立刻浮現。

그의 이름을 들으면 곧 옛 추억이 떠오른다.

Nghe tên anh ấy, ngay lập tức những ký ức xưa hiện về.

Kapag naririnig ko ang kanyang pangalan, agad na sumasagi sa isip ko ang mga lumang alaala.

He stood on the stage wearing an impassive mask to deflect public scrutiny and political pressure, skillfully concealing his true intentions.

他为了躲避世人的目光和政治压力，戴上冷静无表情的面具站上讲台，巧妙地掩盖了自己的真实意图。

他為了避開世人的目光與政治壓力，擺出冷靜無表情的面孔走上台，巧妙地掩飾了自己的真意。

그는 사람들의 시선과 정치적 압력을 피하기 위해 냉정하고 무표정한 얼굴을 하고 단상에 서서 진의를 교묘히 숨겼다.

Để né tránh ánh mắt dư luận và áp lực chính trị, anh ta đeo bộ mặt điềm tĩnh vô cảm khi đứng trên bục và khéo léo che giấu ý định thật sự của mình.

Upang umiwas sa mga tingin ng publiko at sa pampulitikang presyon, tumayo siya sa entablado na may malamig at walang ekspresyong mukha, at mahusay niyang itinago ang kanyang tunay na hangarin.

I'm not in the mood to work.

工作让我感到沉重。

我對工作感到提不起勁。

일하기가 마음이 무겁습니다.

Tôi cảm thấy nặng nề khi phải làm việc.

Although she knew full well that her feelings were unlikely to be accepted by the other person, she continued her unrequited love to affirm her own sense of self-worth.

她明知自己的心意根本不可能被对方接受，却依然通过维持单相思来确认自己的存在意义。

她明明知道自己的心意根本不可能被對方接受，卻仍透過持續單戀來確認自己的存在意義。

그녀는 자신의 감정이 상대방에게는 결코 받아들여지지 않을 것임을 알면서도, 짝사랑을 계속함으로써 자신의 존재 의의를 확인하고 있었다.

Dù biết rằng cảm xúc của mình chẳng thể nào được người ấy chấp nhận, cô vẫn tiếp tục mối tình đơn phương để khẳng định giá trị tồn tại của bản thân.

Bagaman alam niyang malabong matatanggap ng kabilang tao ang kanyang damdamin, ipinagpatuloy niya ang kanyang pagmamahal na walang kapalit upang patunayan ang halaga ng kanyang pagkatao.

She used to be my wet nurse.

她曾经是我的奶妈。

她以前是我的乳母。

그녀는 예전에 나의 젖어미였다.

Cô ấy trước đây từng là vú nuôi của tôi.

Dati siyang aking tagapagpasuso.

Please write your name on the surface of this paper.

请在这张纸的正面写上您的名字。

請在這張紙的正面寫上名字。

이 종이 앞면에 이름을 적어 주세요.

Hãy viết tên của bạn lên mặt trước của tờ giấy này.

His misconduct became public.

他的不正行为被曝光了。

他的不正行為被揭發了。

그의 부정행위가 드러났다.

Hành vi sai phạm của anh ta đã bị phơi bày.

Nalantad ang kanyang katiwalian.