On one side of the worn old book, faint traces of notes someone had once scribbled in pencil remained.

在那本旧书受损的一面上，依稀残留着曾有人用铅笔潦草写下的便条。

在那本舊書受損的一頁上，隱約留有某人曾用鉛筆匆匆寫下的便條。

낡은 책의 해진 한 면에는, 예전에 누군가가 연필로 휘갈겨 쓴 메모가 희미하게 남아 있었다.

Trên một trang bị hỏng của cuốn sách cũ, vẫn còn mơ hồ một mảnh ghi chú mà ai đó từng vội vàng viết bằng bút chì.

Sa nasirang bahagi ng lumang aklat, bahagyang makikita pa ang isang tala na minsang mabilis na sinulat ng isang tao gamit ang lapis.

This 'hanaichimonme' is very beautiful, isn't it?

这首《花いちもんめ》非常美丽呢。

這首《花いちもんめ》真是非常美麗呢。

이 '하나이치몬메'는 정말 아름답네요.

Hana Ichimonme này rất đẹp nhỉ.

Napakaganda ng 'Hana Ichimonme' na ito, hindi ba?

He is the type of person who understands ten from hearing one.

他是闻一知十的人。

他是聽一知十的人。

그는 한 말을 들으면 열을 아는 사람이다.

Anh ấy là người nghe một hiểu mười.

Isa siyang taong kapag narinig ang kaunti, nauunawaan na ang kabuuan.

I will be at home all day tomorrow.

明天我会整天待在家里。

我明天會整天待在家裡。

내일 하루 종일 집에 있을 거예요.

Ngày mai tôi sẽ ở nhà cả ngày.

Bukas, maghapon akong nasa bahay.

A positive-semidefinite matrix is one of the important concepts in linear algebra.

半正定矩阵是线性代数学中的重要概念之一。

半正定矩陣是線性代數中重要的概念之一。

양의 준정부호 행렬은 선형대수학에서 중요한 개념 중 하나입니다.

Ma trận bán xác định là một trong những khái niệm quan trọng của đại số tuyến tính.

Ang positive semidefinite na matriks ay isa sa mga mahalagang konsepto sa linear algebra.

A positive-definite matrix is an important concept in linear algebra.

正定矩阵是线性代数中的一个重要概念。

正定矩陣是線性代數中的重要概念。

양의 정부호 행렬은 선형대수학의 중요한 개념입니다.

Ma trận xác định dương là một khái niệm quan trọng trong đại số tuyến tính.

Ang positibong tiyak na matris ay isang mahalagang konsepto sa linear algebra.

This 'hana ichi monme' is a gift from my grandmother.

这朵重一匁的花是我奶奶送的礼物。

這朵花（一匁）是我奶奶送的禮物。

이 꽃 한 몬메는 제 할머니께서 주신 선물입니다.

Bông hoa một momme này là một món quà từ bà tôi.

Ang bulaklak na ito na may bigat na isang momme ay regalo mula sa aking lola.

This is truly a once in a lifetime opportunity.

这真是千载难逢的机会。

這真是千載難逢的機會。

이것은 바로 천재일우의 기회입니다.

Đây thực sự là một cơ hội ngàn năm có một.

Ito ay talagang isang pagkakataong isang beses sa buhay.

This is a once in a lifetime opportunity, so please don't miss it.

这个机会是千载难逢的，请不要错过。

這個機會是千載一遇，請不要錯過。

이 기회는 천재일우이니 놓치지 마세요.

Đây là cơ hội ngàn năm có một, xin đừng bỏ lỡ.

Ito ay isang pambihirang pagkakataon, kaya huwag ninyo itong palampasin.

We will make this project successful by working together with one mind.

我们团结一心，使这个项目取得成功。

我們同心協力，讓這個專案成功。

우리는 한마음 한뜻으로 이 프로젝트를 성공시키겠다.

Chúng tôi sẽ đồng lòng để dự án này thành công.

Magtatagumpay kami sa proyektong ito nang may pagkakaisa.