その英国の女性は近所の祭りで流暢にオランダ語を話した。

The British woman spoke fluent Dutch during the neighborhood festival.

オランダ語の複合語を英語の綴り規則に従って誤って二語に分けて書く行為は、慣用的かつ侮蔑的な意味で「英語式の綴り分割」と呼ばれることが多い。

The act of incorrectly writing Dutch compound words as two separate words according to English spelling rules is often, in a colloquial and pejorative sense, called "English-style splitting."

市場で友人と分け合うために詰め合わせのリコリス菓子を一箱買いました。

At the market I bought a box of assorted licorice candy to share with friends.

オランダはかつて多くの画家のインスピレーションの源でした。

The Netherlands was once a source of inspiration for many painters.

イギリス人男性たちは長い協議の末、その記念碑を修復することに決めた。

The Englishmen decided after long deliberation to restore the monument.