独裁政権時代、政府はその地域の教育と地名表記をスペイン語化した。

During the dictatorship, the government castilianized the region's education and place names.

以前、町役場で働いていたとき、あなたたちは住民に相談することなく通りの名前をカスティリャ風にしていた。

Back then, when you were working at the town hall, you were Castilianizing the street names without consulting the community.

昔、私たちが村に住んでいた頃、公式文書に合わせて家族の姓をスペイン語化していました。

Back when we lived in the village, we used to Castilianize the families' surnames to adapt them for official documents.

昨年、私たちはアクセスを容易にするために技術文書をスペイン語化しました。

Last year we Castilianized the technical documentation to make it more accessible.

伝統的な歌をスペイン語化したとき、その歌は元々の意味を失った。

When you castilianized the traditional song, it lost its original meaning.