戦争の影響は、国の社会構造に劇的な変化をもたらしました。

The effects of wars led to radical changes in the country's social structure.

ピクニックの最中、子供たちは冒険に満ちた世界へと誘う、小さな戦争についての面白い物語を作り出しました。

During the picnic, the children invented a funny story about a little war that transported them to a world full of adventures.

政府は急速に増大する社会的対立を抑えるために、戒厳令を発令しました。

The government declared martial law in order to prevent rapidly growing social conflicts.

長年の政治的対立の後、両サイドは確執を解消し、相互理解の新たな章を始めることに決めました。

After years of political conflicts, both sides decided to bury the hatchet and start a new chapter of mutual understanding.

古い怨恨が再び噴出したとき、両陣営は戦争の斧を取ることに決め、これがこれまでの協力関係の終わりを意味しました。

When old grudges flared up again, both sides decided to take up the hatchet, which marked the end of their previous cooperation.

長年の停戦の後、両陣営は突如として戦斧を取り上げる決意をし、それが紛争の激化を招いた.

After years of ceasefire, both sides decided to take up the hatchet, which led to an escalation of the conflict.

国際裁判の過程で、地域紛争中に戦争犯罪が発生したことが明らかになりました。

During the international trial, it was revealed that a war crime had occurred during the regional conflict.

激しい戦闘の中、その戦争捕虜は仲間を助けながら、並外れた勇気を示しました。

During intense fighting, the prisoner of war demonstrated extraordinary courage by helping his comrades.

長い論争の後、両方の友人は関係を再構築するために和解することに決めました。

After a long dispute, both friends decided to bury the hatchet in order to rebuild their relationship.

紛争の最中に、軍の即席裁判は国家反逆に関する案件を審理しました。

During the conflict, the drumhead court-martial reviewed cases concerning treason.