彼女は月明かりの下で輝く目を持っています。

She has eyes that sparkle under the moonlight.

週末に水の泉を訪れ、ミナスジェライスの温かいもてなしと豊かな自然に感銘を受けました。

Over the weekend, I visited Water Springs and was delighted by the hospitality and the lush nature of Minas Gerais.

同級生は、眼鏡をかけているうっかりした少年を、ただ眼鏡をかけているという理由だけで「四つの目」と呼んだ。

The classmate, mercilessly, called the absent-minded boy 'four-eyes' just for wearing glasses.

お世辞に感謝しますが、誤解なさらないでください。もし私に卓越した資質をお見受けなら、それは実際には私のものではなく、結局、あなたの目のせいです。

Thank you for the compliment, but don't be mistaken: if you find exceptional qualities in me, remember they don't belong to me; after all, they are your eyes.

幼い頃から、家族にとって大切な存在であった彼女は、その優しさで皆を魅了していました。

Since she was little, the apple of the family's eye charmed everyone with her sweetness.

最愛の子たちが家を喜びと笑いで満たす。

The darlings fill the house with joy and laughter.

スポーツカーが一瞬で通り過ぎ、通りのすべての人々を感動させた。

The sports car zoomed past in the blink of an eye, impressing everyone on the avenue.

洋菓子店に入ると、彼女は展示されたスイーツを欲望に駆られて見入ってしまった。

Upon entering the pastry shop, she couldn't help but ogle with desire the displayed sweets.

時間がある時にこのファイルをざっと見てもらえますか？

Can you take a look at this file when you have time?

市場で、彼はあまりにも多くの食べ物を買い込み、身の丈に合わない欲張りをした結果、結局全てを無駄にしてしまった。

At the market, he tried to bite off more than he could chew by buying so much food, but ended up wasting it.