Last Updated
：2025/12/09
são seus olhos
Phrase
謙虚に褒め言葉を受け流すフレーズ / 「よく言ってくれるだけですよ」というニュアンスの返答 / 相手の褒め言葉は相手の見る目（フィルター）のせいだと軽く否定する表現
English Meaning
a phrase to humbly counter flattering by claiming that said good qualities are merely a distorting effect of the praiser's eyes
Quizzes for review
See correct answer
褒め言葉に対して謙虚に反論し、褒め言葉の良い点は褒める人の目による歪んだ効果に過ぎないと主張するフレーズ
褒め言葉に対して謙虚に反論し、褒め言葉の良い点は褒める人の目による歪んだ効果に過ぎないと主張するフレーズ
See correct answer
são seus olhos
Agradeço o elogio, mas não te enganes: se encontras virtudes em mim, lembra-te que não são posses minhas; afinal, são seus olhos.
See correct answer
お世辞に感謝しますが、誤解なさらないでください。もし私に卓越した資質をお見受けなら、それは実際には私のものではなく、結局、あなたの目のせいです。
お世辞に感謝しますが、誤解なさらないでください。もし私に卓越した資質をお見受けなら、それは実際には私のものではなく、結局、あなたの目のせいです。
See correct answer
Agradeço o elogio, mas não te enganes: se encontras virtudes em mim, lembra-te que não são posses minhas; afinal, são seus olhos.
Portuguese (Portugal, Brazil) - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
