月曜日から改修工事が始まり、古い家に新たな輝きをもたらします。

The renovation works will begin on Monday, bringing a new shine to the old house.

囚人は暴力的な犯罪のために15年間の強制労働を宣告された。

The prisoner was sentenced to 15 years of hard labor for his violent crimes.

物理の授業では、重力の法則をよりよく理解するために実習を行いました。

During the physics class, we carried out practical exercises to better understand the law of gravity.

工事中の迫力ある建物は、街の変貌を完璧に表現しています。

The imposing building under construction perfectly illustrates the transformation of the city.

私たちはITシステムの効率を向上させるために、ワークフローを見直しました。

We revised the workflow in order to improve the efficiency of our IT system.

被告は、犯した過ちを償うために地域奉仕活動を行うように判決を受けた。

The defendant was sentenced to perform community service in order to make amends for the mistakes made.

毎年秋、マリーは父と一緒に収穫の準備のために畑作業を行います。

Every autumn, Marie helps her father by carrying out fieldwork to prepare for the harvest.

不法労働はしばしば労働者を大きなリスクに晒します。

Illegal work often exposes workers to considerable risks.

彼がいつも他人の仕事を事後に批判するたびに、多くの人は彼を月曜朝の後知恵論者と考えている。

Whenever he criticizes his colleagues' work after the fact, many consider him a Monday-morning quarterback.

失敗したプロジェクトのたびに、月曜朝の批評家は下された決定を見逃さずに批判する。

After every failed project, the Monday-morning quarterback never fails to criticize the decisions made.