毎年夏に、年に一度の見本市が地域中からの訪問者を引き付けます。

Every summer, the annual fair attracts visitors from all over the region.

夕食後、彼は一日中ベッドに閉じ込められるほどの激しい下痢に悩まされました。

After dinner, he suffered from a terrible bout of diarrhea that kept him in bed all day.

彼女は直前に会場を変更してパーティーの企画を台無しにしてしまいました。

She messes up the organization of the party by changing the venue at the last minute.

展示会では、競争がまさに本当の乱闘状態に変わり、誰もが最良の取引を勝ち取るために戦っていました。

At the exhibition, the competition turned into a real free-for-all, where everyone fought to secure the best deal.

カスタマーサービスに連絡する前に、よくある質問を確認して問題の解決策を見つけてください。

Before contacting our customer service, please check the frequently asked questions to find a solution to your problem.

サーカスの変人の奇妙な行動は、レセプションで皆を警戒させた。

The bizarre behavior of the circus freak made everyone wary at the reception.

年次フェアで、ディレクターは好奇心旺盛な来場者を魅了するサーカスの奇形見せ物を展示しました。

During the annual fair, the director showcased a freak show that captivated curious visitors.

夏の間、私たちは祭りの会場を訪れ、カラフルな屋台や遊具が一日中楽しい雰囲気を作り出していました。

During the summer, we visited the fairground, where colorful stalls and rides brightened up the entire day.

昔のカーニバルでは、カーニバルの変人たちが独特なパフォーマンスで群衆を引き寄せました.

At the old carnival, the carnival freaks attracted the crowds with their unusual acts.

その二人のパートナーは、常に泥棒仲間のようにお互いに助け合い、日々の困難に立ち向かった。

The two partners, always as thick as thieves, helped each other in the face of daily challenges.