午後の穏やかな光が庭に静かな雰囲気を作り出していた。

The gentle afternoon light created a peaceful atmosphere in the garden.

私たちの淡水湖のユニークな生物多様性は、世界中の研究者を引きつけています。

The unique biodiversity of our fresh water lake attracts researchers from around the world.

彼女はより幸せな日々を思い出しながら、ほろ苦い笑みを浮かべていた。

She carried a bittersweet smile while reminiscing about happier days.

彼女は誰にも気付かれず、友達に会うためにそっと家を出た。

She left the house on the sly to meet her friend, without alerting anyone.

美味しいシチューを作るために、市場でおいしいサツマイモを買いました。

I bought a delicious sweet potato at the market to prepare a hearty stew.

いくつかの国では、法律がソフトドラッグの使用を認めており、市民がアルコールの代わりにレクリエーションとして楽しむことが可能になっています.

In some countries, the law allows the use of soft drugs, enabling citizens to enjoy a recreational alternative to alcohol.

多くの都市は汚染を減らし、健康的なライフスタイルを促進するために、アクティブな交通手段に投資しています。

Many cities invest in active transportation to reduce pollution and promote a healthy lifestyle.

酸っぱ甘いソースが、酸味と甘さの完璧なバランスで料理を引き立てます。

The sour-sweet sauce elevates the dish thanks to its perfect balance between tartness and sweetness.

版画家は銅版画を習得し、詳細なイラストのシリーズを制作しました。

The engraver mastered copper-plate engraving to produce a series of detailed illustrations.

淡水の船乗りたちは湖の上を静かに航海し、自然の静けさを満喫していた。

The freshwater sailors sailed peacefully across the lake, enjoying the tranquility of nature.