画家は古い肖像画の顔の輪郭を注意深く観察し、その魂の深さを捉えようとしました。

The artist carefully studied the contours of the face of the old portrait in order to capture its soulful depth.

科学者は会議参加者の顔を注意深く観察し、それぞれの性格の特徴を捉えようとしていました。

The scientist carefully studied the faces of the conference participants, trying to capture the peculiarities of their character.

私たちは新しいアイデアを生み出す原動力となる第二の人物の意見を尊重しています。

We respect the opinion of the second person, as it inspires us with new ideas.

現代小説では、脇役が神秘的な雰囲気を作り出す上で重要な役割を果たしています。

In the modern novel, the secondary characters play a key role in creating a mysterious atmosphere.

その文書には、紛争解決の方法に関する第三者の意見が含まれていました。

The document contained the opinion of the third party on ways to resolve the conflict.

この小説は一人称で描かれており、主人公の深い感情が表現されています。

The novel, written in the first person, reveals the deep emotions of the main character.

会議では、会社のトップの役員が新しい展開戦略を発表しました。

At the conference, the top executives of the company presented new development strategies.

返金のための個人による申請は、銀行によって承認されました。

The refund request of an individual was approved by the bank.

個人は積極的に社会生活に参加しています。

Individuals actively participate in public life.

報告書には、状況を客観的に評価した第三者の意見が示されていました。

The report included the opinions of third parties, who evaluated the situation objectively.