刑務所から逃げ出した囚人たちは町を騒がせた。

The escaped prisoners from the prison have alarmed the city.

今さら馬が逃げてから厩を閉めても無駄だ。損害はもう出ている。

It's useless to close the stable door after the horse has bolted; the damage is already done.

牛が逃げてから門を閉めようとしても意味がない。もう手遅れだ。

There's no point in trying to close the gate after the oxen have escaped; the damage is already done.

彼女の夏の一時的な恋は彼女の生きる喜びを呼び覚まし、忘れがたい体験をもたらしました。

Her summer flings revived her zest for life, gifting her unforgettable experiences.

仕事の後、新しい映画を見るために映画館へ短い立ち寄りをしました。

After work, I took a quick visit to the cinema to watch a new movie.