そのケーキは、技巧に長けたパティシエの一家によって心を込めて作られたデザートです。

The cake is a dessert made with care by a family of pastry chefs.

会議が延期されたという事実は、従業員の間で多くの憶測を呼び起こしました。

The fact that the meeting was postponed generated much speculation among the employees.

私は兄の誕生日を祝うためにケーキを作りました。

I made a cake to celebrate my brother's birthday.

数か月にわたる交渉の末、政府は反対者を驚かせる既成事実を提示しました。

After months of negotiations, the government presented a fait accompli that surprised the opponents.

決まりだ！書類に署名するために明日9時に会いましょう。

Deal! See you tomorrow at nine to sign the documents.

子どもたちに片付けを頼むと、言ったとたんにすぐに作業を始めた。

I asked the kids to clean up and, no sooner said than done, they immediately got to work.

新しい契約は実際には元の条件を同意なく拡大した。

The new contract, in fact, extended the original terms without consent.

このように作られたコートは冬に最適です。

A coat made this way is perfect for the winter.

技術者にプリンターの修理を頼んだ。言ったそばから、彼は10分足らずで直してしまった。

I asked the technician to fix the printer; no sooner said than done, he had it repaired in less than ten minutes.

契約の規定は、解約権を留保した上で、2年間効力を有し続けます。

The provisions of the contract, notwithstanding the right of withdrawal, will remain in force for two years.