いつ食べますか？

When do you eat?

天気が良い時に、私は面白い本を読みます。

I read an interesting book when the weather is nice.

彼らの出発の瞬間は、新たな時代の始まりをもたらした。

The moment of their departure marked the beginning of a new era.

私は時々、彼女をより身近に感じるために古い手紙を読み返します。

I read the old letters from time to time to feel closer to her.

あなたのことは、豚が空を飛ぶときに信じます。

I'll believe you when pigs fly.

もうこれ以上は我慢できない。もう限界だ、すぐに解決策を見つける必要がある。

I can't pretend everything is fine anymore: enough is enough, and we need to find a solution immediately.

静かな会議の最中に、「猫がいないところでは、鼠が踊る」ということわざを思い出し、確固たる指導者がいないと秩序が崩れることを感じました。

During a quiet meeting, I recalled the proverb 'when the cat's away, the mice will play', which reminds us how order can vanish without firm leadership.

今さら馬が逃げてから厩を閉めても無駄だ。損害はもう出ている。

It's useless to close the stable door after the horse has bolted; the damage is already done.

牛が逃げてから門を閉めようとしても意味がない。もう手遅れだ。

There's no point in trying to close the gate after the oxen have escaped; the damage is already done.