すべての作品には、それを独特なものにする本質的な部分がある。

Every work has an essential part that makes it unique.

看護師たちは出産中の安全を確保するため、繊細な部分を注意深く観察しました。

The nurses carefully monitored the delicate parts to ensure safety during childbirth.

彼は夢の目的地に到達するために、夜明けに出発する。

He leaves at dawn to reach the destination of his dreams.

プロジェクトの成功は部分的にチームの懸命な努力によるものです。

The success of the project is partly due to the team's hard work.

原告は裁判で損害賠償を求めた。

The plaintiff requested compensation during the trial.

仕事の大部分は締め切り前に完了しました。

A great deal of the work was completed before the deadline.

私はこのプロジェクトの一員になりたいです。なぜならその考えを信じているからです。

I want to be part of this project because I believe in its ideas.

あの本を買いたいですが、一方で読む時間が十分にありません。

I would like to buy that book, but on the other hand I don't have enough time to read it.

弦楽器の楽譜には、歌手を圧倒しないように、パートに合わせて演奏するようダイナミクスが指定されている。

In the strings' score the dynamic is marked to play with the part so as not to overpower the singer.

今はそれを脇に置いて、主要な問題に集中しましょう。

Let's put it aside for the moment and focus on the main problem.