数か月の失敗が続いた結果、その起業家は窮地に追い込まれ、会社を売らざるを得なかった。

After months of failed attempts, the entrepreneur found himself with his back to the wall and was forced to sell the company.

ルカは家へ帰る途中で時間を節約するために一石二鳥を狙うことを提案しました。

Luca suggested killing two birds with one stone to save time on his way back home.

プロジェクトを批判するときに大切なものまで一緒に捨ててしまってはいけませんが、いくつかのアイデアはまだ有効です。

We must not throw the baby out with the bathwater when criticizing the project; some ideas are still valid.

成功しても、彼はいつも地に足をつけて他人の話に耳を傾ける。

Despite his successes, he always knows how to keep his feet on the ground and listen to others.

気象観測の際、湿球・乾球式湿度計は相対湿度を計算するための重要なデータを提供しました。

During the meteorological observation, the wet-and-dry-bulb hygrometer provided essential data to calculate the relative humidity.

実験の前に、研究室でいくつかの湿球・乾球式湿度計を校正しました。

In the laboratory we calibrated several wet- and dry-bulb hygrometers before the experiment.

過ちを認めた後、彼は尻尾を巻いて立ち去った。

After admitting his mistake, he left with his tail between his legs.

競争力を保つために、マルコは新しい技術を学んで時代に追いつくことにしました。

To stay competitive, Marco decided to keep up with the times by learning new technologies.

夏の間、私の祖父は鶏と一緒に寝る傾向があり、夜明けに起きます。

In summer, my grandfather tends to go to bed with the chickens and gets up at dawn.

ことわざにあるように、人は付き合う相手によってわかる。あなたの交友関係はあなたについて多くを語ります。

As the proverb goes, a man is known by the company he keeps: your friendships say a lot about you.