故人の英雄たちは平和に眠っています。

The deceased heroes rest in peace.

式典で、故人たちはその生涯に感謝と敬意を込めて称えられます。

At the ceremony, the deceased are honored with respect and gratitude for their lives.

故人たちは家族の霊廟で安らかに眠っています。

The deceased rest in peace in the family mausoleum.

予期せぬ出費が多いので、時々生計を立てることができないのではないかと心配です。

With so many unexpected expenses, sometimes I worry about not being able to make ends meet.

亡くなった女性は、その遺産によって温かく思い出されました。

The deceased woman was remembered with affection for her legacy.

亡くなった女性は、彼女を大切に思う人々によって感動的な賛辞で称えられました。

The deceased woman was honored with an emotional tribute by those who cherished her.

感動的な式典の中、私たちは情熱と献身で常に励ましてくれた、愛される故人の女性を偲びました。

During the heartfelt ceremony, we remembered our beloved late lady, who always inspired us with her passion and dedication.

ソフトウェアはエンドユーザーのニーズを満たすように設計されました。

The software was designed to meet the needs of the end user.

契約書の最終節は、両当事者が合意した締結条件を詳述しています。

The final clause of the contract details the closing conditions agreed upon by both parties.

チームは、ホームストレッチにいることを自覚し、最後の一秒まで全力を尽くして優勝を勝ち取りました。

The team, aware that they are in the home stretch, pushed themselves to the very last second to secure the championship.