申し訳ない
apologetic / sorry / regretful / contrite
(相手に)すまない / 申し訳が立たない / 恐縮だ / (謝罪して)申し訳ない / (相手に)申し訳なく思う
相手(あいて)に悪(わる)いことをしたと思(おも)い、謝(あやま)りたい気持(きも)ちです。
抱歉的 / 歉疚的 / 过意不去的
抱歉的 / 愧疚的 / 懊悔的
미안한 / 죄송한 / 송구스러운
sangat menyesal / merasa bersalah / penuh penyesalan
berasa amat bersalah; minta maaf / menyesal; rasa kesal / sangat apologetik; rasa tidak enak hati
arrepentido / apenado / contrito
désolé / contrit / plein de remords
dispiaciuto, mortificato / pentito, contrito / che si scusa (per un torto o un disturbo)
(sehr) entschuldigend; es tut mir leid / bedauerlich; beschämend / reuevoll; zerknirscht
beklagende; undskyldende / fortrydende; angerfuld / meget ked af det; bodfærdig
przykro mi; przepraszam (okazywanie skruchy) / żałujący; skruszony / wstyd mi; czuję się winny
je mi líto; omlouvám se / kajícný; plný lítosti
spijt hebbend; sorry / verontschuldigend; excuserend / berouwvol; schuldbewust
veldig lei seg; beklagende / angerfull; samvittighetsfull
ursäktande / ångerfull / full av beklagande
извиняющийся, испытывающий сожаление / стыдно, неловко / сожалеющий, раскаивающийся
foarte scuzat; îmi pare tare rău / regretabil; de neiertat / stânjenit, simțind vinovăție
вибачливий; який просить вибачення / винний; такий, що шкодує / дуже шкода; мені ніяково
que pede desculpas / arrependido / contrito
xin lỗi / hối lỗi / lấy làm tiếc
humihingi ng paumanhin / nagsisisi / taos-pusong humihingi ng tawad
รู้สึกขอโทษมาก; เสียใจ / รู้สึกเกรงใจ; รบกวน / รู้สึกละอาย; สำนึกผิด
ຮູ້ສຶກຜິດ / ເສຍໃຈ / ຂໍອະໄພ
özür dilerim; affedersiniz / çok mahcup; üzgün / pişman; vicdan azaplı
மன்னிக்கவும் என உணரும் / வருத்தமுற்ற / குற்ற உணர்வுடனான
क्षमा-प्रार्थी / अफसोस/खेदजनक / पश्चातापी
معذرت خواہ / نادم / شرمندہ
bocsánatkérő, sajnálkozó / bűnbánó, megbánó / kellemetlenül érzi magát miatta
מתנצל; מצטער / אכול חרטה; נכלם
দুঃখিত; ক্ষমাপ্রার্থী / অনুতপ্ত; অনুশোচনায় ভরা / লজ্জিত; অপরাধবোধে ভোগা
क्षमाप्रार्थी / खेद लागेको / गहिरो पछुतो भएको
කණගාටුවෙන් සිටින / සමාව අයදින / පශ්චාත්තාපයෙන් ඇති
တောင်းပန်ရမယ့် / စိတ်မကောင်းဖြစ်သော / နောင်တရသော
уучлал гуймаар, өртэй мэт / гэмшсэн, харамссан / уучлаарай гэсэн (хэв шинж)
kechirasiz, uzr (aytishga) / afsuslangan, pushaymon / o‘ta noqulay, qarzdor bo‘lib qolgan (his qiladigan)
عذرخواه / متأسف و پشیمان / شرمنده و نادم
معتذر / آسف / نادم
សុំទោស / មានអារម្មណ៍សោកស្តាយ / មានកំហុសក្នុងចិត្ត
arrependido / contrito / desculpado
覺得好抱歉 / 內疚嘅 / 過意唔去
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
申し訳無かろ
|
"~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
申し訳無く
申し訳なかっ
申し訳無かっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
申し訳無い
|
문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
申し訳無い
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
申し訳無けれ
|
"~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
申し訳無かれ
|
현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
申し訳無くて
|
"~くて"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
申し訳無かった
|
과거(~かった)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
申し訳無くない
|
부정(~くない)을 나타내요. |
| ば형 |
다른 표현:
申し訳無ければ
|
조건(~ければ)을 나타내요. |
참고
- イ形容詞として活用する。「申し訳無い」とも表記される。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1