申し訳ない
apologetic / sorry / regretful / contrite
(相手に)すまない / 申し訳が立たない / 恐縮だ / (謝罪して)申し訳ない / (相手に)申し訳なく思う
相手(あいて)に悪(わる)いことをしたと思(おも)い、謝(あやま)りたい気持(きも)ちです。
抱歉的 / 歉疚的 / 过意不去的
抱歉的 / 愧疚的 / 懊悔的
미안한 / 죄송한 / 송구스러운
sangat menyesal / merasa bersalah / penuh penyesalan
berasa amat bersalah; minta maaf / menyesal; rasa kesal / sangat apologetik; rasa tidak enak hati
arrepentido / apenado / contrito
désolé / contrit / plein de remords
dispiaciuto, mortificato / pentito, contrito / che si scusa (per un torto o un disturbo)
(sehr) entschuldigend; es tut mir leid / bedauerlich; beschämend / reuevoll; zerknirscht
beklagende; undskyldende / fortrydende; angerfuld / meget ked af det; bodfærdig
przykro mi; przepraszam (okazywanie skruchy) / żałujący; skruszony / wstyd mi; czuję się winny
je mi líto; omlouvám se / kajícný; plný lítosti
spijt hebbend; sorry / verontschuldigend; excuserend / berouwvol; schuldbewust
veldig lei seg; beklagende / angerfull; samvittighetsfull
ursäktande / ångerfull / full av beklagande
извиняющийся, испытывающий сожаление / стыдно, неловко / сожалеющий, раскаивающийся
foarte scuzat; îmi pare tare rău / regretabil; de neiertat / stânjenit, simțind vinovăție
вибачливий; який просить вибачення / винний; такий, що шкодує / дуже шкода; мені ніяково
que pede desculpas / arrependido / contrito
xin lỗi / hối lỗi / lấy làm tiếc
humihingi ng paumanhin / nagsisisi / taos-pusong humihingi ng tawad
รู้สึกขอโทษมาก; เสียใจ / รู้สึกเกรงใจ; รบกวน / รู้สึกละอาย; สำนึกผิด
ຮູ້ສຶກຜິດ / ເສຍໃຈ / ຂໍອະໄພ
özür dilerim; affedersiniz / çok mahcup; üzgün / pişman; vicdan azaplı
மன்னிக்கவும் என உணரும் / வருத்தமுற்ற / குற்ற உணர்வுடனான
क्षमा-प्रार्थी / अफसोस/खेदजनक / पश्चातापी
معذرت خواہ / نادم / شرمندہ
bocsánatkérő, sajnálkozó / bűnbánó, megbánó / kellemetlenül érzi magát miatta
מתנצל; מצטער / אכול חרטה; נכלם
দুঃখিত; ক্ষমাপ্রার্থী / অনুতপ্ত; অনুশোচনায় ভরা / লজ্জিত; অপরাধবোধে ভোগা
क्षमाप्रार्थी / खेद लागेको / गहिरो पछुतो भएको
කණගාටුවෙන් සිටින / සමාව අයදින / පශ්චාත්තාපයෙන් ඇති
တောင်းပန်ရမယ့် / စိတ်မကောင်းဖြစ်သော / နောင်တရသော
уучлал гуймаар, өртэй мэт / гэмшсэн, харамссан / уучлаарай гэсэн (хэв шинж)
kechirasiz, uzr (aytishga) / afsuslangan, pushaymon / o‘ta noqulay, qarzdor bo‘lib qolgan (his qiladigan)
عذرخواه / متأسف و پشیمان / شرمنده و نادم
معتذر / آسف / نادم
សុំទោស / មានអារម្មណ៍សោកស្តាយ / មានកំហុសក្នុងចិត្ត
arrependido / contrito / desculpado
覺得好抱歉 / 內疚嘅 / 過意唔去
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
申し訳無かろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
申し訳無く
申し訳なかっ
申し訳無かっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
申し訳無い
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
申し訳無い
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
申し訳無けれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
申し訳無かれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
申し訳無くて
|
Connects clauses with kute. |
| Ta-form |
Alternative:
申し訳無かった
|
Expresses the past with katta. |
| Nai-form |
Alternative:
申し訳無くない
|
Expresses negation with kunai. |
| Ba-form |
Alternative:
申し訳無ければ
|
Expresses a condition with kereba. |
Notes
- イ形容詞として活用する。「申し訳無い」とも表記される。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1