やはり
as I thought, as expected; also; still; after all (is said and done)
思った通り・予想通り / （前と同様に）やっぱり・同じく / それでも・なお / 結局（のところ）
思（おも）った通（とお）りのときや、前（まえ）と同（おな）じとき、いろいろ考（かんが）えた後（あと）の結論（けつろん）を表（あらわ）す言葉（ことば）です。
果然 / 还是 / 毕竟
果然 / 仍然／還是 / 畢竟／終究
역시 / 또한 / 여전히
seperti yang diduga / masih / toh
seperti yang disangka; seperti yang dijangka / juga; lagi pula / akhirnya; selepas semuanya dipertimbangkan
como se esperaba / también / al fin y al cabo
comme prévu, effectivement / aussi, également / après tout, en fin de compte
come pensavo; come previsto / anche; ugualmente / comunque; dopotutto
wie ich dachte; erwartungsgemäß / auch; ebenfalls / doch; trotzdem; schließlich
som jeg troede; som forventet / alligevel; trods alt / også; ligeledes
jednak; mimo wszystko; w końcu / jak myślałem/am; zgodnie z oczekiwaniami / również; też
jak jsem si myslel; jak se dalo čekat / také; rovněž / přece jen; nakonec
zoals ik dacht; zoals verwacht / ook; eveneens / toch; uiteindelijk; immers
som jeg trodde; som forventet / også; dessuten / likevel; tross alt
som väntat / också / trots allt
как и думал; как ожидалось / всё-таки; в конце концов / тоже; также
(tot) așa cum credeam; cum era de așteptat / până la urmă; după toate / totuși; încă
як я й думав; як і очікувалося / все-таки; зрештою / також; знову
como eu pensava; como esperado / também; do mesmo modo / afinal; de qualquer forma
quả nhiên; đúng như dự đoán / cũng; vẫn / rốt cuộc; suy cho cùng; dù sao thì
gaya ng inaasahan / pa rin / tutal
อย่างที่คิดไว้/ตามคาด / เช่นเดียวกัน/อีกด้วย / ท้ายที่สุดแล้ว/ถึงอย่างไรก็
ດັ່ງທີ່ຄິດໄວ້ / ຕາມຄາດ / ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ
beklendiği gibi; düşündüğüm gibi / yine de; hâlâ / sonuçta; ne olursa olsun
எதிர்பார்த்ததுபோல; நான் நினைத்ததுபோல / கடைசியில்; எப்படியிருந்தாலும் (இறுதியில்) / இன்னும்; தொடர்ந்து
जैसा मैंने सोचा था; अपेक्षा के अनुसार / आख़िरकार; अंत में / फिर भी; बावजूद इसके
جیسا میں نے سوچا تھا؛ حسبِ توقع / پھر بھی؛ بہرحال / نیز؛ بھی
ahogy gondoltam; várhatóan / mégis; végül is / továbbra is; még mindig
כמו שחשבתי; כצפוי / גם; בנוסף / בסופו של דבר; אחרי הכול
ভাবলাম যেমন, ঠিক তেমনই; প্রত্যাশামতো / তবুও; তবেই / শেষ পর্যন্ত; সবশেষে
अपेक्षा अनुसार; सोचे जस्तै / पनि; त्यस्तै गरी / अन्ततः; तैपनि
මට හිතූ පරිදියි; බලාපොරොත්තු වූ ලෙස / අත්යවශ්යයෙන්ම; කෙසේ වෙතත් / තවද; තවත්
မျှော်မှန်းထားသလိုပဲ / လည်း / နောက်ဆုံးတော့
үнэхээр л; яг бодсоноор / мөн; бас / тэгсэн ч; эцсийн эцэст
kutilganidek, o‘ylaganimdek / baribir, shunday bo‘lsa ham / bundan tashqari, yana (ham)
همانطور که فکر میکردم؛ طبق انتظار / باز هم؛ همچنان / به هر حال؛ در نهایت
كما توقّعت؛ كما ظننت / أيضًا؛ كذلك / بعد كلّ شيء؛ في النهاية
ដូចដែលគិតទុក / ដូចការរំពឹងទុក / ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ
como eu pensava; como era de esperar / também; igualmente / afinal; no fim de contas
果然；同預料一樣 / 都係；仍然 / 講到底；始終
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
