ちょっと
slightly, a little, a bit, somewhat / an indirect expression of refusal
わずかに、少し、いくぶん、ほんの少し / 少しの間、短時間 / （依頼・提案・否定などを控えめに表す語）
少（すこ）しの量（りょう）や短（みじか）い時間（じかん）を表（あらわ）します。頼（たの）みや断（ことわ）りをやわらかく言（い）う時（とき）にも使（つか）います。
稍微、一点儿、有点儿 / 委婉拒绝的表达
稍微；一點；有點 / 委婉地表示拒絕
조금 / 약간 / 간접적인 거절
sedikit; agak / ungkapan penolakan tidak langsung
sedikit; sekelumit; agak / sebentar (seketika) / (ungkapan menolak secara halus) maaf, tak boleh
un poco; ligeramente / expresión indirecta de rechazo o negativa
un peu / légèrement / expression indirecte de refus
un po’, leggermente; un pochino / per un momento; brevemente / (in modo indiretto) non proprio, difficile (rifiuto velato)
ein bisschen; etwas; geringfügig / kurz; einen Moment / (indirekt) eher nicht; das geht (leider) nicht
lidt; en smule; en anelse / sådan lidt; noget; temmelig / (indirekte afslag) det går vist ikke; det er lidt svært
trochę, nieco; odrobinę / mniej więcej; poniekąd / (nie wprost) raczej nie; to będzie trudne
trochu, maličko / poněkud, tak trochu / (nepřímo) ne, to nepůjde
een beetje, iets / enigszins, wat / (indirecte weigering) liever niet, dat gaat lastig
litt, en smule / noe, på en måte (til en viss grad) / (høflig/indirekte) helst ikke; det passer ikke helt
lite grand / något, en smula / indirekt avböjande uttryck
немного, чуть-чуть / слегка, в некоторой степени / (уклончиво) вежливый отказ; «как-нибудь в другой раз»
puțin; un pic; oarecum / (cu valoare de refuz indirect) mai bine nu; nu prea
трохи, ледь, злегка / незначною мірою; дещо / (непрямо) «ні», відмова; «якось не виходить»
um pouco / ligeiramente / expressão indireta de recusa
một chút; hơi; một ít / cách nói từ chối khéo; ám chỉ không tiện/không thể
bahagya / medyo / pahiwatig na pagtanggi
เล็กน้อย, นิดหน่อย / สักครู่, เดี๋ยวหนึ่ง / (พูดอ้อม ๆ) คงไม่สะดวก/ขอปฏิเสธ
ເລັກນ້ອຍ / ນິດໜ່ອຍ / ເປັນຄໍາປະຕິເສດແບບອ້ອມ
biraz, azıcık / hafifçe, bir nebze / (dolaylı reddetme) pek olmaz, zor
சிறிது / கொஞ்சம் / (மறைமுக மறுப்பு) சற்றுக் கடினம்
थोड़ा-सा / कुछ हद तक / (अप्रत्यक्ष) मना करने का संकेत
تھوڑا سا، ذرا / کچھ حد تک، کچھ کچھ / (بالواسطہ انکار) ابھی مشکل ہے، نہیں ہو سکے گا
kissé; egy kicsit / röviden; egy pillanatra / (udvarias, közvetett) elutasítás kifejezése: „hát, az egy kicsit…”
קצת, מעט / במידה מסוימת, משהו / (כדחייה עקיפה) לא כל כך, זה קצת…
অল্প, সামান্য / একটু, খানিকটা; কিছুটা / (পরোক্ষভাবে প্রত্যাখ্যান) একটু মুশকিল/এখন নয়
अलिकति; थोरै / अप्रत्यक्ष अस्वीकारको सभ्य अभिव्यक्ति
ස්වල්ප ලෙස; ටිකක් / සමහරවිට; මදක් / (සෘජුව නොකියන) ප්රතික්ෂේප කිරීමක්/අසහනයක් දක්වන ලෙස
အနည်းငယ် / နည်းနည်း / တိုက်ရိုက်မဟုတ်၍ ငြင်းဆိုခြင်း
жаахан, бага зэрэг / түрхэн зуур, жаал / (шууд татгалзахгүйгээр) жаахан хүндрэх нь, боломжгүй мэт хэлэх
biroz, salgina / ozgina, bir pas / (bilvosita) rad etish yoki ikkilanib turishni bildirish
کمی، اندکی، قدری / یهکم، یهذره / (بهطور غیرمستقیم) نه، نمیتونم
قليلًا / بشيءٍ ما/نوعًا ما / (تعبير غير مباشر عن الرفض) لا يمكن/صعب
បន្តិច / ស្រាលៗ / ពាក្យបដិសេធដោយប្រយោល
ligeiramente; um pouco / um bocadinho / expressão indireta de recusa ou hesitação
少少；稍為 / 有啲；一陣 / 婉轉拒絕：有啲唔方便／唔得
（ 基本形 ）
（ 基本形 ）
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
