より
than
より：主に①比較（『AよりB』の形で、比較の基準を示す）、②起点（『東京より出発する』）、③選択（『バスより電車がよい』）、④限度・範囲（『十人より多い』）、⑤経由（『大阪より上京』）などを表す助詞。
比（くら）べる基準（きじゅん）や、出発点（しゅっぱつてん）・通（とお）る場所（ばしょ）、数量（すうりょう）の基準（きじゅん）などを示（しめ）す助詞（じょし）です。
比（用于比较） / 与其…不如/宁可（表示偏好）
比；比起（表示比較） / 寧可…而非…（表示偏好）
~보다 / ~보다 차라리
daripada (penanda perbandingan) / dibandingkan dengan / ketimbang
daripada; berbanding dengan (menunjukkan perbandingan “lebih … daripada”) / lebih … (digunakan dalam pola perbandingan)
que (comparativo) / desde (punto de partida) / en lugar de; antes que (preferencia)
que (comparaison) / plutôt que (préférence)
(partic.) di paragone: di, che, rispetto a («…より…» = più/meno di…) / a partire da, da («…より» = da…, a cominciare da…) / tramite, per mezzo di («…より» = per…, via…)
als (Vergleichspartikel: „… als …“) / von … her; ausgehend von (Ursprung/Basis) / ab; seit (Zeitpunkt/Untergrenze)
(bruges ved sammenligning) end / fra; ud fra (med udgangspunkt i) / (formelt) gennem; via
niż, od (w porównaniu) / od, z (punkt wyjścia) / poprzez, za pośrednictwem
než (při srovnání) / od / z (vyjadřuje výchozí bod, původ) / (…より) spíše, raději než
dan (bij een vergelijking) / meer dan; eerder dan
enn (sammenligning) / framfor/heller enn / fra/ut fra (opphav, utgangspunkt)
än / i jämförelse med / från
чем (в сравнении) / от, начиная с (исходная точка) / через; посредством (с помощью)
decât (în comparații) / de la; începând din (punct de referință) / mai mult decât; peste (o limită)
ніж (у порівнянні) / від (певного місця/часу, вихідна точка) / через, за допомогою (канал/засіб)
do que; de que / comparativamente a / em comparação com
hơn / so với
kaysa / kumpara sa / higit … kaysa
กว่า (ใช้เปรียบเทียบ) / มากกว่า/น้อยกว่า (ในรูปเปรียบเทียบ)
ກວ່າ / ຫຼາຍກວ່າ / ເໜືອກວ່າ
-den/-dan (…den daha; karşılaştırma) / -e göre (kıyasla) / -den (itibaren; hareket noktası)
விட (ஒப்பீட்டில்)
से अधिक/की अपेक्षा / की तुलना में / …की तुलना/आधार पर
سے (موازنہ میں) / کے مقابلے میں / … کی نسبت
-nál/-nél (összehasonlításban: „mint”, „-nál/-nél”) / -tól/-től (kiindulópontként: „-tól/-től”, „után”)
יותר מ־; מאשר / מ־ (מקור/נקודת מוצא) / באמצעות; דרך
থেকে; অপেক্ষা / তুলনায়; চেয়ে
भन्दा / तुलनामा
වඩා …ට වඩා (සසඳීමේදී) / …ට වඩා/…ට අධික ලෙස
ထက် (နှိုင်းယှဉ် ‘than’) / နှိုင်းယှဉ်မှုကို ပြသသော particle
…-аас (…-аас илүү/…-аас гэх мэт харьцуулалтын дагавар) / …-аас илүү; …-аас дээш / …-аас; …-оос (эхлэл/гарал заах)
…dan (ko‘ra), …ga nisbatan / …dan boshlab (…dan beri)
از … (بهعنوان مبدأ/نقطهٔ شروع) / از … نسبت به/در مقایسه با (= «از … بیشتر/کمتر»)
أكثر من (للمقارنة) / مقارنةً بـ
ជាង / បើប្រៀបនឹង / លើសពី
do que / em comparação com / mais do que
比 / 較
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
