お姉さん
(honorific) elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters / young woman, young lady
(敬称)姉：自分の姉に対する呼び方として、また他人の姉 / 若い女性、お嬢さんを指すときにも使われる
姉（あね）をていねいに呼（よ）ぶ言（い）い方（かた）です。若（わか）い女性（じょせい）を指（さ）すときにも使（つか）います。
（敬称）姐姐；对自己或他人的姐姐的称呼 / 年轻女性（对年轻女子的称呼）
（敬稱）姊姊；稱呼自己的或他人的姊姊 / 年輕女子；年輕小姐
(존칭) 언니, 누나 / 젊은 여성, 아가씨
kakak perempuan (sapaan hormat; juga untuk kakak orang lain) / perempuan muda; nona; mbak
(panggilan hormat) kakak (perempuan) / kakak orang lain (perempuan) / wanita muda; gadis
Hermana mayor (honorífico) / Mujer joven; señorita
sœur aînée (honorifique) / jeune femme; jeune demoiselle (terme d’adresse)
(onorifico) sorella maggiore; sorellona / (come appellativo) signorina, giovane donna
(höflich) ältere Schwester; Anrede für die große Schwester / junge Frau; junge Dame
(hon.) storesøster (tiltaleform) / (hon.) ældre søster (om andres) / ung kvinde; ung dame
(grzecz.) starsza siostra (forma zwrotu) / (grzecz.) starsza siostra (czyjaś) / młoda kobieta, panienka
(zdvoř.) starší sestra (oslovení i o něčí sestře) / mladá žena, slečna
(beleefd) oudere zus (aanspreekvorm) / (beleefd) (iemands) oudere zus / jongedame, jonge vrouw
(høflig tiltale) storesøster / (høflig) andres storesøster / ung kvinne; ung dame
äldre syster (hövligt tilltal) / någon annans äldre syster / ung kvinna, ung dam
(вежл.) старшая сестра (обращение) / старшая сестра (у других людей) / девушка, молодая женщина
(onorific) soră mai mare (termen de adresare) / sora mai mare a cuiva (a altei persoane) / tânără; domnișoară
(шанобл.) старша сестра / звертання до чужої старшої сестри / молода жінка, панночка
irmã mais velha (forma honorífica de tratamento) / irmã mais velha de outra pessoa / moça; jovem senhora
chị gái (kính ngữ; dùng để xưng hô với chị ruột hoặc chị của người khác) / cô gái trẻ; thiếu nữ
(magalang) nakatatandang kapatid na babae; ate / magalang na tawag sa isang dalagang babae
พี่สาว (คำยกย่อง/สุภาพ) / พี่สาวของคนอื่น (คำเรียก/คำยกย่อง) / สาวรุ่น/หญิงสาว (ใช้เรียกอย่างสุภาพ)
ເອື້ອຍ (ຄໍາສຸພາບ) / ເອື້ອຍຂອງຄົນອື່ນ / ຍິງສາວ, ສາວນ້ອຍ
abla (saygılı hitap) / başkasının ablası / genç kadın, genç hanım
(மரியாதை) மூத்த சகோதரி / (அழைப்புச்சொல்) அக்கா / இளம்பெண் / இளமங்கை
(आदर से) बड़ी बहन / (संबोधन) दीदी/आपकी बड़ी बहन / युवती, युवा महिला
(عزتاً) بڑی بہن / (کسی کی) بڑی بہن کے لیے خطاب/حوالہ / نوجوان عورت، لڑکی
(tiszteleti) nővér; idősebb lánytestvér (megszólításként is) / (udvarias) fiatal nő, kisasszony
אחות גדולה (כינוי כבוד/פנייה) / אחותו הגדולה של מישהו (בלשון כבוד) / צעירה; גברת צעירה
(সম্বোধনে) বড় বোন / (সম্মানসূচক) অন্যের বড় বোন / তরুণী, যুবতী মহিলা
(सम्मानसूचक) दिदी; आफ्नो वा अरूको दिदीलाई सम्बोधन वा उल्लेख / युवती; युवा महिलालाई सम्बोधन
(ගෞරවයෙන්) අක්කා, වැඩිමල් සොයුරිය / (ඇමතුම් ලෙස) අක්කා / තරුණ කාන්තාව, තරුණිය
ကိုယ့်အစ်မကို ခေါ်ရာသုံးသော ဂုဏ်ရည်စကား / တစ်ပါးသူ၏ အစ်မကို ရည်ညွှန်းရာသုံးသော စကား / လူရွယ်မကို ဂုဏ်ရည်ဖြင့် ခေါ်သော စကား
(хүндэт.) эгч; ахмад эгч (хандан хэлэх) / (бусдын) ахмад эгч / залуу эмэгтэй, бүсгүй
(hurmat) katta opa; opa (murojaat shakli) / birovning katta opasi / yosh ayol, yosh xonim
خواهرِ بزرگتر (خطاب محترمانه) / خواهرِ بزرگِ دیگران / دختر/زنِ جوان (خانم جوان)
الأخت الكبرى (لقب احترام/نداء) / أخت شخصٍ آخر الكبرى / فتاة شابة / شابة
បងស្រី (ពាក្យគោរព) / នារីវ័យក្មេង / ស្ត្រីវ័យក្មេង
irmã mais velha (forma honorífica de tratamento) / irmã mais velha de outra pessoa / jovem mulher; menina
家姐；阿姐（尊稱） / 人哋個家姐 / 後生女子；小姐
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
