申
(humble) to speak / the monkey, one of the twelve animals of the Chinese zodiac
（謙虚に）話す / 十二支の動物の一つである猿
「話（はな）す」をへりくだって言（い）う語（ご）です。また、十二支（じゅうにし）の一（ひと）つで、動物（どうぶつ）は猿（さる）です。
说（谦辞） / 地支“申”，对应生肖猴
（謙）說；陳述 / 地支之九「申」，屬猴
(겸양) 아뢰다·말씀드리다 / 신(申): 십이지의 원숭이 / 신(申): ‘펼치다·거듭하다’의 뜻(한자)
mengatakan (bentuk merendah) / Monyet, salah satu dari dua belas shio (zodiak Tionghoa)
(rendah diri) berkata; menyatakan / monyet; zodiak Cina ke-9 (Shen)
decir (forma humilde) / mono, uno de los doce signos del zodiaco chino
dire/parler (registre humble) / singe (signe du zodiaque chinois)
(umile) dire, riferire / scimmia: uno dei dodici segni dello zodiaco cinese
(demütig) sagen, mitteilen / Affe; Tierkreiszeichen „Affe“ (申) / 9. Erdzweig (chinesischer Kalender)
(ydmygt) at sige; at fremsige / abe (kinesisk dyrekreds: den 9.)
(pok.) mówić; oświadczać / małpa (jeden z 12 znaków chińskiego zodiaku)
(pok.) říci, oznámit (pokorně) / opice (v čínském zvěrokruhu)
(nederig) zeggen; verklaren / aap (Chinese dierenriem)
(ydmykt) å si; å uttale / apen (zodiaktegnet i kinesisk kalender)
ödmjukt tala / apan i kinesiska zodiaken
(скромн.) говорить, заявлять / обезьяна (знак китайского зодиака)
(umil) a spune; a declara / maimuță (semnul zodiacal chinezesc)
(скромн.) мовити, заявляти / мавпа (дев’ятий знак східного зодіаку)
dizer humildemente / falar respeitosamente / macaco (signo do zodíaco chinês)
nói (khiêm nhường) / con khỉ (trong 12 con giáp) / địa chi Thân
magsalita (sa mapagkumbabang paraan) / unggoy (isa sa labindalawang hayop ng zodyak na Tsino)
(ถ่อมตัว) กล่าว/เรียน / ลิง (หนึ่งใน 12 นักษัตรจีน)
ກ່າວຢ່າງນອບນ້ອມ / ລິງ / ປີວອກ
(alçakgönüllüce) söylemek, arz etmek / maymun (Çin burcunun on iki hayvanından biri) / (çoğ.) ifade etmek, beyan etmek
(தாழ்மையுடன்) கூறுதல்/விண்ணப்பித்தல் / குரங்கு (சீன ராசிச்சக்கரத்தின் 12 விலங்குகளில் ஒன்று)
(विनम्र) कहना/निवेदन करना / बंदर; चीनी राशि का ‘शेन’
(عاجزی سے) عرض کرنا، کہنا / (چینی برج) بندر
(alázatos) mond(ani), szól(ni) / majom (a kínai állatövi 12-es ciklusban)
(לשון כבוד) לומר, להשמיע דברים / קוף; הקוף בגלגל המזלות הסיני / הענף התשיעי במחזור 12 ענפי הארץ
(বিনীতভাবে) বলা/নিবেদন করা / বানর; চীনা রাশিচক্রের দ্বাদশ প্রাণীর একটি
विनम्र रूपमा भन्नु / बाँदर राशि (चिनियाँ राशिचक्र)
චීන රාශි චක්රයේ වඳුරා
ပြောဆိုသည် (လေးစားအသုံး) / မျောက် (တရုတ် သက္ကရာဇ် ၁၂ လက္ခဏာထဲမှ တစ်ခု)
(даруугаар) хэлэх, мэдүүлэх / (Хятадын 12 жил) бич жил, бич
(kamtarin) aytmoq, arz qilmoq / maymun (Xitoy burjidagi 12 hayvondan biri)
(فروتنانه) عرض کردن، گفتن / میمون (یکی از دوازده حیوانِ زودیاکِ چینی)
(بتواضع) يقول/يتحدث / القرد (برج من الأبراج الصينية الاثني عشر) / يبلّغ/يصرّح
និយាយដោយគួរសម / ស្វា / ឆ្នាំវក
falar humildemente / macaco do zodíaco chinês / nono signo dos ramos terrestres
謙稱開口講 / 猴，十二生肖之一
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
