言う
to say; to speak; to tell; to state / to call; to name; to be called; to refer to as
(言葉で)述べる・発言する / 告げる・伝える / (〜と)呼ぶ/(〜と)名付ける(限定的)
言葉(ことば)で伝(つた)えたり、話(はな)したりすることです。名前(なまえ)として呼(よ)ぶ意味(いみ)でも使(つか)います。
说;告诉 / 称呼;命名 / (动物)鸣叫;叫唤
說;告訴 / 稱為;稱呼;命名 / (動物)叫;鳴叫;發聲
말하다, 이야기하다 / (…라고) 부르다, 이름 짓다 / (동물 등이) 울다, 소리 내다
mengatakan; memberi tahu / menyebut; menamai / bersuara (tentang hewan); mengeluarkan bunyi
mengatakan; menyatakan / bercakap; bertutur / memanggil; menamakan (dirujuk sebagai)
decir; afirmar; expresar / llamar; nombrar; ser llamado; referirse como
dire; déclarer / appeler; nommer; être appelé; désigner
dire; affermare; dichiarare / parlare; raccontare; riferire / chiamare; denominare; essere detto
sagen; äußern / jemandem etwas mitteilen; berichten / nennen; bezeichnen (als); heißen
sige; udtale / fortælle; meddele / kalde; benævne (om at omtale som)
powiedzieć; rzec; wypowiedzieć (słowa) / oznajmić; stwierdzić; oznajmiać / nazywać; określać; mówić o kimś/czymś jako o…
říci, promluvit / sdělit, oznámit; uvést (konstatovat) / nazvat; být nazýván; označovat jako
zeggen; spreken; meedelen / stellen; verklaren; aangeven / noemen; aanduiden als; heten
si; uttale; fortelle / oppgi; erklære; påstå / kalle; gi navnet; omtale som
säga; yttra; tala / berätta; uppge; förklara / kalla; benämna; kallas
говорить, сказать / сообщать, заявлять / называть; именоваться, называться
a spune; a rosti; a declara / a-i spune (cuiva); a comunica; a relata / a numi; a se numi; a fi numit (drept)
говорити, казати / сказати, заявляти (повідомляти) / називати; зватися (бути названим)
dizer; falar / contar; declarar / chamar; nomear
nói; bảo / gọi; đặt tên / kêu; phát ra tiếng (động vật)
magsabi; sabihin / tawagin; pangalanan / sumigaw; mag-ingay
พูด; กล่าว / บอก; แจ้ง / เรียก; ตั้งชื่อ; เรียกว่า
ເວົ້າ, ກ່າວ / ບອກ, ແຈ້ງ / ເອີ້ນວ່າ, ໃສ່ຊື່
söylemek; konuşmak / bildirmek; ifade etmek / adlandırmak; … diye anmak
சொல்லுதல் / பேசுதல் / அழைத்தல்/பெயரிடுதல்
कहना / बोलना/बताना / कहलाना/नाम से पुकारना
کہنا، بولنا / بتانا، بیان کرنا / کہلانا، نام دینا/کہہ کر پکارنا
mond, kijelent / közöl, elmond / (vminek/vkit) nevez, hív
לומר; לדבר / להגיד; למסור / לכנות; לקרוא בשם
বলা / কথা বলা; জানানো / ডাকা; নাম বলা
भन्नु; बोल्नु / बताउनु; बयान गर्नु / नामले बोलाउनु; भनिनु; भनेर चिनिनु
කියනවා; ප්රකාශ කරනවා / කතා කරනවා; දැනුම් දෙනවා / නම කියනවා; ලෙස හැඳින්වනවා
ပြောသည်၊ ဆိုသည် / ပြောကြားသည်၊ ကြေညာသည် / ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟု ခေါ်သည်
хэлэх, ярих / мэдэгдэх, тунхаглах / ...гэж нэрлэх, дуудах
aytmoq, gapirmoq / xabar bermoq, ma’lum qilmoq / deb atamoq, nomlamoq
گفتن، بیان کردن / نامیدن، خواندن (به نامی) / اطلاق کردن، اشاره کردن بهعنوان
يقول؛ يتحدث / يخبر؛ يصرّح / يسمّي؛ يُطلق عليه
និយាយ / ប្រាប់ / ហៅថា
dizer; falar; afirmar / contar; declarar / chamar; dar o nome de
講;話 / 話畀人知;表明 / 叫做;稱為
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 |
別の言い方:
いう
ゆう
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
いう
ゆう
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
ゆって
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
ゆった
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「いう」は標準的な読み。「ゆう」は口語的・発音上の表記として用いられることがある。
- ワ行五段活用だが、連用形+て/たでは促音便(言って/言った)になる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1